1 00:00:19,958 --> 00:00:22,417 PER I PADRI E I LORO FIGLI 2 00:00:22,958 --> 00:00:26,250 C'ERA UNA VOLTA UN PAESE 3 00:00:26,708 --> 00:00:29,583 ED AVEVA UN'ERBA: BELGR�D 4 00:00:29,750 --> 00:00:31,875 1941. 6 APRILE. 5 00:00:41,417 --> 00:00:45,000 Emiro Kusturica il suo film 6 00:00:50,750 --> 00:00:54,375 -= Sotterraneo =- 7 00:01:07,375 --> 00:01:09,000 Li sceglierò! 8 00:01:22,292 --> 00:01:24,208 cosa stai facendo? 9 00:01:41,917 --> 00:01:43,667 Li tirerò fuori tutti! 10 00:01:43,958 --> 00:01:46,750 non essere stupido troverai qualcuno. 11 00:01:46,917 --> 00:01:48,542 Dammelo! 12 00:01:53,292 --> 00:01:56,792 Ehi, Ivan! ci sei? 13 00:01:57,083 --> 00:02:01,667 Questa è Belgrado l941. Domenica 6 aprile 14 00:02:01,833 --> 00:02:05,500 Abbiamo novità. Il dottor Macsek croato, 15 00:02:05,667 --> 00:02:08,458 Vice Primo Ministro visitare Belgrado 16 00:02:08,625 --> 00:02:11,958 fu aiutato dagli jugoslavi avvicinamento delle nazioni. 17 00:02:14,542 --> 00:02:19,167 Questo è mio fratello Marko, e il suo compagno, Crni. 18 00:02:20,333 --> 00:02:22,417 Strani! Strani! 19 00:02:25,250 --> 00:02:30,417 Non importa. Non ho nessuno oltre a loro. 20 00:02:41,250 --> 00:02:42,792 Marco! 21 00:02:43,208 --> 00:02:46,292 Vieni a bere qualcosa! 22 00:02:47,458 --> 00:02:50,083 Non può essere, chsi! Ho fretta! 23 00:02:51,375 --> 00:02:52,875 Ho rilasciato... 24 00:02:53,042 --> 00:02:56,458 Ti porto a pranzo domani al "c�r russo"! 25 00:03:04,750 --> 00:03:07,083 Andiamo, andiamo! Dai! 26 00:03:23,792 --> 00:03:26,417 scendi lì e marcia su! 27 00:03:27,125 --> 00:03:29,458 Sono un uomo libero, Vera! 28 00:03:29,625 --> 00:03:31,750 Settimana libera! Su! 29 00:03:32,583 --> 00:03:36,458 Vera, ho qualcosa da dirti. È molto importante. 30 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 Che cos'è? 31 00:03:38,667 --> 00:03:40,208 Non essere arrabbiato con noi. 32 00:03:40,375 --> 00:03:43,042 Petar è venuto a portarci, al P�rt! 33 00:03:43,458 --> 00:03:46,667 - Dai! All'accoppiatore! - Ora sei un membro! 34 00:03:46,833 --> 00:03:48,292 Salta dentro! 35 00:03:48,458 --> 00:03:50,958 Sta arrivando. Qualcos'altro dobbiamo parlare. 36 00:03:51,292 --> 00:03:54,208 Entra. Abbiamo un lavoro importante da fare. 37 00:03:54,750 --> 00:03:56,708 Vedi con chi sto? 38 00:03:56,875 --> 00:03:58,792 Lascia che ti baci! 39 00:03:59,500 --> 00:04:01,167 Ma non preoccuparti, ehi! 40 00:04:01,333 --> 00:04:03,250 Avanti, Crni! Su! 41 00:04:03,833 --> 00:04:06,167 Mi fa questo ogni mattina. 42 00:04:06,333 --> 00:04:09,792 Ti lascio per una volta Anche sua moglie è Mark. 43 00:04:11,083 --> 00:04:12,875 Sono un uomo libero! 44 00:04:46,875 --> 00:04:51,833 Canto, canto, danza del mare, Fratello Mark, cosa vuoi? 45 00:04:52,000 --> 00:04:54,667 non voglio nient'altro, solo uno... 46 00:04:56,500 --> 00:04:58,333 numero con te! 47 00:05:02,250 --> 00:05:05,333 L'ha organizzato lui 48 00:05:08,542 --> 00:05:10,667 Parte I: LA GUERRA 49 00:06:12,917 --> 00:06:14,792 Lola! Mattina! 50 00:06:32,500 --> 00:06:36,417 Ebbene, tua madre ti dà il benvenuto? 51 00:08:44,250 --> 00:08:45,833 Sony! 52 00:08:56,542 --> 00:08:58,125 Bambina! 53 00:10:22,333 --> 00:10:24,250 Questo è tutto! Questo è tutto! Sìì! 54 00:10:24,417 --> 00:10:26,833 - Scendere! - Adesso è il meglio! Aspettare! 55 00:10:31,542 --> 00:10:34,500 - Non lasciarmi qui! - Scendi, stupido! 56 00:11:09,917 --> 00:11:12,833 Quelle maledette madri fasciste! 57 00:11:14,625 --> 00:11:16,750 Come puoi mangiare adesso? 58 00:11:17,917 --> 00:11:19,500 Certo che posso! 59 00:11:24,875 --> 00:11:28,667 - Come puoi mangiare quando stanno bombardando? - Lo so. Solo per quello! 60 00:11:30,208 --> 00:11:31,958 Dovrei morire velocemente? 61 00:11:42,375 --> 00:11:43,917 Le mie scarpe! 62 00:11:45,250 --> 00:11:46,750 Le mie scarpe! 63 00:11:52,792 --> 00:11:54,375 Gamba gonfia! 64 00:12:10,292 --> 00:12:11,917 Bene, adesso basta! 65 00:12:21,667 --> 00:12:23,083 Prendilo! 66 00:12:25,125 --> 00:12:26,792 La mia città... 67 00:12:33,042 --> 00:12:34,833 Distruggi la mia città! 68 00:12:35,125 --> 00:12:36,667 La mia città! 69 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 Dove vai, Crni? 70 00:12:39,125 --> 00:12:41,250 Liberiamoci di loro ai Sarhëzi, 71 00:12:41,417 --> 00:12:43,833 che vivono nella mia città vogliamo distruggerlo. 72 00:12:44,500 --> 00:12:46,625 - So dove stai andando! - Sai? 73 00:12:48,667 --> 00:12:50,583 Vai da quella puttana! 74 00:12:50,750 --> 00:12:53,667 Per quale puttana? Non sei normale! 75 00:12:53,958 --> 00:12:57,042 - Per quella casa di carbone! - Difenderò il paese! 76 00:12:57,208 --> 00:12:58,500 Non mentire! 77 00:12:58,667 --> 00:13:00,708 Proteggerai quella puttana! 78 00:13:00,875 --> 00:13:03,500 Non può essere con te parlare seriamente. 79 00:13:09,208 --> 00:13:10,750 Non può essere con te! 80 00:13:11,208 --> 00:13:13,167 Ma puoi rendermi nervoso! 81 00:13:13,833 --> 00:13:15,000 Questo è tutto! 82 00:13:15,167 --> 00:13:18,083 Sto solo dicendo quello che sa tutta la città! 83 00:13:18,500 --> 00:13:19,708 Crni! 84 00:13:20,208 --> 00:13:21,917 Ecco, tesoro... 85 00:13:23,083 --> 00:13:27,250 Sei sempre lì al cinema! Ogni sera felice! 86 00:13:28,000 --> 00:13:30,125 Perché adoro il matrimonio. 87 00:13:30,500 --> 00:13:32,167 Ti piace cucinare? 88 00:13:32,333 --> 00:13:34,250 Ti piacciono i matrimoni? 89 00:13:34,417 --> 00:13:36,250 Cosa c'è di così speciale? 90 00:13:36,542 --> 00:13:39,458 ami quella stronza non la casa! 91 00:13:40,708 --> 00:13:45,375 - Sei fortunata ad essere incinta! - Bugiardo! 92 00:13:45,917 --> 00:13:49,167 - Chi è il bugiardo Disney? - Voi! Maledetti occhi! 93 00:13:51,625 --> 00:13:53,500 che succede, cosa vuoi? 94 00:13:55,667 --> 00:13:57,042 cosa vuoi 95 00:13:57,208 --> 00:13:58,958 Vergognati, Vera. 96 00:14:01,917 --> 00:14:02,958 Crni! 97 00:14:12,958 --> 00:14:14,042 cosa c'è che non va 98 00:14:14,208 --> 00:14:16,000 Cosa c'è qui? 99 00:14:18,292 --> 00:14:21,875 Non piangere. Ti pagherò un nuovo zoo. 100 00:14:35,000 --> 00:14:37,625 Chi è rimasto in vita, Lascia che le bestie ti divorino. 101 00:14:37,792 --> 00:14:41,458 Ecco dei soldi compra il latte per la tua scimmia. 102 00:14:42,375 --> 00:14:45,833 Non preoccuparti! Mi vedono i tedeschi, e ridono di me. 103 00:15:55,875 --> 00:15:58,958 LA SZ�NH�Z NAZIONALE SQUADRA DI LAVORO 104 00:16:15,667 --> 00:16:18,125 - Gli artigiani lavorano? - Stiamo lavorando. 105 00:16:22,125 --> 00:16:24,000 Grazie! Una piccola caramella. 106 00:16:24,167 --> 00:16:25,792 Scusa Crni! 107 00:16:30,167 --> 00:16:32,875 Ti stai nascondendo da me? Non giochiamo, tesoro! 108 00:16:33,042 --> 00:16:35,625 Lo dico anch'io. - Perché dici questo? 109 00:16:35,792 --> 00:16:39,208 - Sai perché. - Non lo so. 110 00:16:40,083 --> 00:16:43,208 Vuoi portarmi in un campo in noi! 111 00:16:43,375 --> 00:16:46,167 - Di cosa stai parlando, Natalia? - Cos'è l'intera città! 112 00:16:46,333 --> 00:16:48,958 - Sei un ladro! - È di questo che parla la città? 113 00:16:49,750 --> 00:16:51,333 Non fare lo sciocco. 114 00:16:51,500 --> 00:16:54,667 Rubi oro e denaro dalle persone. 115 00:16:54,958 --> 00:16:58,917 Ma solo dalle teste. Lo prenderò È quello che hanno preso alla gente. 116 00:16:59,500 --> 00:17:02,958 - Non dirlo! - Non dirlo! Il lavoro va, signori? 117 00:17:06,167 --> 00:17:07,417 ami 118 00:17:09,375 --> 00:17:11,333 - Ti amo. - Dammi un bacio. 119 00:17:15,167 --> 00:17:16,625 Ecco qua! 120 00:17:18,333 --> 00:17:20,958 Ti amo tanto! Sono giorni che ti cerco. 121 00:17:21,125 --> 00:17:23,750 - Ho paura. - Mi stai dando sui nervi! 122 00:17:23,917 --> 00:17:26,167 Mi dai sui nervi! Hai visto questo? 123 00:17:28,375 --> 00:17:29,917 Chiedono. 124 00:17:32,417 --> 00:17:35,000 Diecimila... Questo è tutto Hanno a cuore la mia vita? 125 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 Francesco! 126 00:17:44,208 --> 00:17:45,625 Francesco? 127 00:17:46,750 --> 00:17:48,208 Francesco! 128 00:17:48,375 --> 00:17:49,833 Fermata! 129 00:17:50,333 --> 00:17:52,125 Signorina Zvonko! 130 00:17:56,083 --> 00:17:57,583 Stavo aspettando. 131 00:17:58,625 --> 00:18:01,458 E c'è un tavolo che ci aspetta in "c�r russo". 132 00:18:02,125 --> 00:18:03,708 e cos'è? 133 00:18:04,125 --> 00:18:07,250 Seisenberger! Portalo ci serve il carretto! 134 00:18:08,250 --> 00:18:09,833 Ma fai attenzione! 135 00:18:20,167 --> 00:18:21,667 Francesco... 136 00:18:22,417 --> 00:18:24,125 Aprilo, Ivan! 137 00:18:27,167 --> 00:18:29,042 Resta qui alla porta. 138 00:18:30,542 --> 00:18:33,167 Ivan! Ma qui va male... 139 00:18:34,375 --> 00:18:35,958 Scendi, Vera. 140 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 Il film salva i �llats, come No�. 141 00:18:42,500 --> 00:18:44,917 stai tranquillo e non muoverti. 142 00:19:00,500 --> 00:19:01,917 Vieni qui. 143 00:19:07,250 --> 00:19:08,917 cosa stai facendo? 144 00:19:11,292 --> 00:19:13,042 cosa stai facendo? Vergognati! 145 00:19:13,208 --> 00:19:15,958 Non posso venire qui affinché tu non muoia. 146 00:19:16,208 --> 00:19:17,750 Dio! 147 00:19:35,458 --> 00:19:38,667 Sono stanco della vita! 148 00:19:38,958 --> 00:19:41,500 Abbastanza? Invece di aiutami 149 00:19:41,667 --> 00:19:45,500 invece di essere caldo ti stai impiccando, verme. 150 00:19:45,833 --> 00:19:48,167 L'approccio straordinario della Gestapo 151 00:19:48,333 --> 00:19:51,500 Belgrado e i suoi dintorni per i residenti degli insediamenti: 152 00:19:52,083 --> 00:19:55,167 Accanto a Lipoliste è avvenuta una rapina al treno. 153 00:19:56,958 --> 00:19:59,875 Un treno d'armi derubato due conoscenti 154 00:20:00,042 --> 00:20:02,375 bandito comunista di Belgrado, 155 00:20:02,542 --> 00:20:05,250 Petar Popara, detto Crni, e Marko Dren. 156 00:20:05,417 --> 00:20:07,542 - Mentono. - Che cosa hai fatto? 157 00:20:08,000 --> 00:20:11,333 Niente. Ci amiamo Ho a che fare con un cattivo. 158 00:20:12,208 --> 00:20:14,792 Marco! Purtroppo per me, Marko... 159 00:20:19,292 --> 00:20:21,125 Qualcuno ci ha ingannato. 160 00:20:22,083 --> 00:20:25,958 Sono stato arrestato per quelle dannate cose le nostre persone migliori. 161 00:20:27,583 --> 00:20:30,375 Crni è stato catturato? 162 00:20:30,667 --> 00:20:33,333 SÌ. Dalla coda. Lo lascerò lì anch'io. 163 00:20:33,958 --> 00:20:35,458 Prova ora! 164 00:20:36,583 --> 00:20:39,125 Perché devo andare? 165 00:20:39,292 --> 00:20:41,208 Perché è quello che sei. 166 00:20:48,875 --> 00:20:50,417 Lasciami andare! 167 00:21:18,792 --> 00:21:20,500 Nessun problema. Brom. 168 00:21:33,833 --> 00:21:36,167 - Chi è? - Sono qui, Reg. 169 00:21:36,333 --> 00:21:37,625 Chi è quello? 170 00:21:37,792 --> 00:21:39,292 n! Marco! 171 00:21:40,333 --> 00:21:41,625 Chi? 172 00:21:41,792 --> 00:21:43,500 Marco! dico! 173 00:21:44,583 --> 00:21:45,833 Chi? 174 00:21:46,000 --> 00:21:47,667 Marco! Aprilo adesso! 175 00:21:47,833 --> 00:21:49,542 - Sei tu, Marko? - �n. 176 00:21:51,167 --> 00:21:52,542 Affrettarsi. 177 00:21:53,417 --> 00:21:55,917 Uno qualsiasi dei tedeschi potrebbero essere qui in pochi minuti. 178 00:21:56,083 --> 00:21:59,417 Vai giù. Mi occuperò io di queste cose. 179 00:21:59,583 --> 00:22:01,833 La registrazione è dietro la stufa. 180 00:22:06,875 --> 00:22:08,542 Lasciali fare. 181 00:22:12,250 --> 00:22:17,042 Dove porti i tuoi animali domestici? Questo non è uno zoo, ma una cantina! 182 00:22:22,417 --> 00:22:23,708 Stai zitto! 183 00:22:42,000 --> 00:22:43,500 Ala... 184 00:22:44,417 --> 00:22:45,875 Ala. 185 00:23:22,250 --> 00:23:25,250 Dove sei in questo momento, Crni? 186 00:23:38,833 --> 00:23:40,958 È iniziato. SÌ. 187 00:23:41,125 --> 00:23:42,458 È iniziato! 188 00:23:44,167 --> 00:23:45,625 Nonno! 189 00:23:46,792 --> 00:23:48,083 Marco! 190 00:23:53,958 --> 00:23:56,375 Parla la moglie di Crni! 191 00:23:56,667 --> 00:23:58,917 Vieni via. Cosa stai fissando? 192 00:24:01,333 --> 00:24:02,542 Velocemente... 193 00:24:03,542 --> 00:24:04,792 Acqua... 194 00:24:04,958 --> 00:24:08,167 e alcuni vestiti bianchi o lenzuola, presto! 195 00:24:08,333 --> 00:24:10,042 Sta arrivando! 196 00:24:10,542 --> 00:24:12,667 Solo lentamente. Calmati. 197 00:24:16,292 --> 00:24:18,625 Stai bene? 198 00:24:18,792 --> 00:24:21,208 Beh, semplicemente non ci vedo bene. 199 00:24:28,625 --> 00:24:30,875 Solleva la bici! 200 00:24:33,042 --> 00:24:34,458 Alzami! 201 00:25:10,375 --> 00:25:11,792 Ivan... 202 00:25:17,833 --> 00:25:19,375 Sono cattivo. 203 00:25:21,083 --> 00:25:23,083 Andrà tutto bene. 204 00:25:24,458 --> 00:25:27,417 No... No... 205 00:25:33,125 --> 00:25:35,542 Se mi succede qualcosa, 206 00:25:40,083 --> 00:25:42,208 Il suo nome dovrebbe essere Jovan. 207 00:25:43,792 --> 00:25:45,292 Giovanni. 208 00:25:50,167 --> 00:25:52,042 Vera! Signora in coma... 209 00:25:57,750 --> 00:25:59,833 TRE VOLTE DOPO 210 00:26:00,000 --> 00:26:03,083 APERTO A BELGRANO ERA NELLA SUA ANIMA... 211 00:26:44,000 --> 00:26:45,042 Anche tu! 212 00:27:05,375 --> 00:27:09,000 Pago io tutte le bevande oggi. È il compleanno di mio figlio. 213 00:27:11,583 --> 00:27:13,708 Il mio Jovan è qui! Aspetto! 214 00:27:14,333 --> 00:27:16,583 Una vera ragazza! Mi congratulo con te. 215 00:27:16,750 --> 00:27:18,792 Lo sarà, Mustafa. 216 00:27:19,375 --> 00:27:22,500 L'ho mandato a scuola a Mosca, ad essere onesti, 217 00:27:22,792 --> 00:27:25,917 non un ladro come il ladro è il figlio di tua madre! 218 00:27:29,167 --> 00:27:31,708 facciamolo, facciamolo ma chissà per quanto tempo? 219 00:27:34,750 --> 00:27:37,583 Che succede, ragazze? Sei nervoso? 220 00:27:39,542 --> 00:27:42,333 Dio salvi tuo figlio Jovan! 221 00:27:42,792 --> 00:27:44,292 Uno dei miei amici! 222 00:27:47,417 --> 00:27:50,083 Controlla. Interrotto è come �n. 223 00:27:50,750 --> 00:27:53,500 - Mi ricorda anche il sangue. - cosa vedi? 224 00:27:54,208 --> 00:27:55,875 Dove sei stato per così tanto tempo? 225 00:27:56,042 --> 00:27:58,667 C'è un grosso fallimento in tribunale. Grosso guaio... 226 00:27:58,833 --> 00:28:01,375 - Ci sono tre sangue. - Li ho visti. 227 00:28:04,417 --> 00:28:06,417 Scusate il ritardo, signori. 228 00:28:13,500 --> 00:28:14,917 Lasciamoli comandare. 229 00:28:16,042 --> 00:28:18,792 Faccio di tutto per perché vedo il bene delle donne. 230 00:28:38,083 --> 00:28:39,375 Francesco! 231 00:28:42,000 --> 00:28:44,250 Porta un fiore a Natali! 232 00:28:44,917 --> 00:28:47,042 Ci sta uccidendo e così via. 233 00:28:49,167 --> 00:28:50,458 Scusa! 234 00:28:52,500 --> 00:28:54,875 Compramene uno grande mazzo di fiori. 235 00:28:55,042 --> 00:28:56,333 Sì, sì. 236 00:28:58,417 --> 00:29:01,000 - E il prete? - Lo farò. - Corretto. 237 00:29:03,333 --> 00:29:05,208 Ci stiamo divertendo moltissimo! 238 00:29:06,917 --> 00:29:09,417 Adesso onestamente giochiamo. 239 00:29:09,708 --> 00:29:13,292 Ecco la mia pistola metti giù anche il tuo. 240 00:29:16,083 --> 00:29:19,083 Aspetto. Questo è oro qui. Riesci a vedere? 241 00:29:19,250 --> 00:29:21,875 Vediamo quanto cerchiamo l'oro. 242 00:29:24,750 --> 00:29:26,958 Allora, quanto hai portato? 243 00:29:27,667 --> 00:29:28,958 Aspetto! 244 00:29:29,125 --> 00:29:31,208 Ebbene, quanto ha portato l'oro? 245 00:29:32,375 --> 00:29:36,792 - 200mila. - Tu, Mustafa, Hai detto 120mila. 246 00:29:37,083 --> 00:29:38,667 Nessun problema! 247 00:29:40,000 --> 00:29:43,417 Vediamo solo dove c'è una pistola per camion. 248 00:29:43,583 --> 00:29:46,792 Lo giuro sulla birra di mia madre, lo presero i tedeschi. 249 00:29:46,958 --> 00:29:50,417 Non imprecare contro tua madre! Per favore, non imprecare contro tua madre! 250 00:29:56,375 --> 00:29:57,792 Accidenti! 251 00:29:58,542 --> 00:30:00,167 Mi stai rubando dei soldi? 252 00:30:00,333 --> 00:30:05,208 Banche, negozi di ferramenta ladri, rubate? 253 00:30:10,625 --> 00:30:12,625 Maledizione a voi fottuti ladri! 254 00:30:13,000 --> 00:30:15,083 Vi sceglierò tutti! 255 00:30:15,958 --> 00:30:18,875 Pulirò Belgrado da tale gan�kt! 256 00:30:20,708 --> 00:30:24,125 I nostri stanno morendo nei boschi mangiano le radici, 257 00:30:24,292 --> 00:30:25,792 rubi? 258 00:30:25,958 --> 00:30:27,583 Sei fuori di testa! 259 00:30:33,083 --> 00:30:35,708 Non giochiamo, ragazzi. 260 00:30:35,875 --> 00:30:37,792 Prendi questo, tesoro. 261 00:30:44,542 --> 00:30:46,458 Più veloce e più forte! 262 00:30:53,000 --> 00:30:55,625 Eccomi, amico mio! Aspettare! 263 00:31:17,667 --> 00:31:19,000 Prendilo! 264 00:31:26,667 --> 00:31:28,000 Sto arrivando! 265 00:31:42,042 --> 00:31:43,583 Non spaventarmi! 266 00:31:47,708 --> 00:31:49,667 Palla! Palla! Palla! 267 00:31:55,458 --> 00:31:57,375 Palla! Palla! Palla! 268 00:32:01,167 --> 00:32:04,000 Ti dirò una cosa come segretario di stato. 269 00:32:05,000 --> 00:32:07,875 Se qualcosa causa la nostra perdita in questa guerra 270 00:32:08,042 --> 00:32:10,875 è proprio questo ladro sarà una grande band. 271 00:32:11,042 --> 00:32:14,000 Effondiamo, derubiamo, cioè lasciamo perdere ai compagni 272 00:32:14,167 --> 00:32:17,500 per armi, munizioni, ci derubaranno...? 273 00:32:18,333 --> 00:32:20,458 Mi ucciderò! 274 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Stai solo dicendo. 275 00:32:24,542 --> 00:32:26,750 Ma non lo farai. 276 00:32:27,042 --> 00:32:28,917 Ne sei sicuro? 277 00:32:29,917 --> 00:32:32,917 Pensi che sia un uomo può vivere più a lungo 278 00:32:33,083 --> 00:32:36,833 se no, perché e perché? 279 00:32:39,042 --> 00:32:41,333 Ciao, ti arrendi? 280 00:32:41,625 --> 00:32:44,125 Non! Lo consiglio 281 00:32:44,792 --> 00:32:47,292 facciamo la pace. 282 00:32:48,292 --> 00:32:49,917 Guarda solo Natali. 283 00:32:52,083 --> 00:32:53,625 morirò. 284 00:32:53,792 --> 00:32:56,000 Il resto dipende da te non gli importa nemmeno. 285 00:32:57,125 --> 00:33:00,750 - Penso che il capitano sia fuori. - SÌ? - Guardalo e basta. 286 00:33:00,917 --> 00:33:03,542 Più silenzioso! Siamo a casa. 287 00:33:26,292 --> 00:33:28,625 Cosa scegli? Vedi la vendita. 288 00:33:33,250 --> 00:33:34,500 Vieni sera. 289 00:33:36,292 --> 00:33:39,375 dimmelo chiaramente 290 00:33:39,542 --> 00:33:43,292 E ti perdono in anticipo. 291 00:33:45,292 --> 00:33:47,417 Berta è mia figlia? 292 00:33:48,542 --> 00:33:51,667 Non posso assumermelo da solo tali peccati 293 00:33:53,042 --> 00:33:55,167 che non ho preso! 294 00:34:01,917 --> 00:34:03,417 Esci da qui... 295 00:34:08,583 --> 00:34:10,625 Non ti vergogni di te stesso? 296 00:34:11,708 --> 00:34:14,958 Pensi che sia un uomo il mondo chiede povertà? 297 00:34:15,250 --> 00:34:16,833 Berta è mia figlia? 298 00:34:17,000 --> 00:34:18,917 Berta è mia figlia? 299 00:34:21,875 --> 00:34:23,292 Verranno presto. 300 00:34:23,750 --> 00:34:25,333 Berta è mia figlia? 301 00:34:25,917 --> 00:34:27,375 Addio, �chsi! 302 00:34:27,542 --> 00:34:28,958 Più silenzioso! 303 00:34:29,125 --> 00:34:31,208 Natalia è la migliore! Il migliore! 304 00:34:32,042 --> 00:34:35,500 Mi sbaglio non è vero... 305 00:34:37,417 --> 00:34:38,833 Francesco! 306 00:34:46,125 --> 00:34:48,250 - Questo sarà uno scandalo! - Lo so. 307 00:34:48,500 --> 00:34:51,917 Vorresti che lo fosse! 308 00:35:14,042 --> 00:35:15,625 Capitano R... 309 00:35:15,792 --> 00:35:17,958 Buonasera, signora. 310 00:35:18,958 --> 00:35:20,375 Capitano R... 311 00:35:21,250 --> 00:35:22,667 Aspetta... 312 00:35:22,833 --> 00:35:26,417 Sono il padre di Berta. 313 00:35:28,458 --> 00:35:31,917 Sono la signora padre di un bambino. 314 00:35:32,375 --> 00:35:33,875 Ecco qua... 315 00:35:37,083 --> 00:35:39,417 - lo sai? - SÌ. - Per favore. 316 00:35:50,292 --> 00:35:53,333 Per favore. Entrambi, presto. 317 00:35:56,208 --> 00:36:00,042 Sono venuto a causa di Laura. Amiamoci l'un l'altro. 318 00:36:02,083 --> 00:36:05,375 Lasciamo questa casa qui, affinché possiamo vivere insieme! 319 00:36:06,375 --> 00:36:08,458 Non essere arrabbiato con noi. 320 00:36:09,542 --> 00:36:12,333 - Ti sei laureato? - Sono pronto, capitano. 321 00:36:13,333 --> 00:36:15,417 Conosco personalmente questo ragazzo. 322 00:36:15,958 --> 00:36:18,458 Non so proprio dove. 323 00:36:19,667 --> 00:36:21,708 Addio, Capitano! 324 00:36:23,750 --> 00:36:26,708 Sgridi i tedeschi, fai schifo? 325 00:36:35,458 --> 00:36:37,458 Sta giocando bene, vero? Il mio collega. 326 00:36:53,042 --> 00:36:54,750 Quello è l'interruttore principale, giusto? 327 00:37:15,000 --> 00:37:17,208 Resta fermo! 328 00:37:24,333 --> 00:37:26,458 Mani in alto, "governa"! 329 00:37:27,542 --> 00:37:28,792 Mani in alto! 330 00:37:29,583 --> 00:37:31,042 È questa la dea? 331 00:37:31,208 --> 00:37:33,083 Sì, signore, ma... 332 00:37:35,083 --> 00:37:36,500 Uno dei miei amici! 333 00:37:41,750 --> 00:37:44,750 - Scusa Crni! - Andiamo, tesoro! 334 00:37:46,375 --> 00:37:48,417 Assalto! Assalto! 335 00:37:55,458 --> 00:37:57,333 Vuoi la mia ragazza? 336 00:37:57,500 --> 00:37:59,833 Avrei dovuto essere mia sorella? 337 00:38:00,000 --> 00:38:01,917 Non lo capirai! Non! 338 00:38:07,375 --> 00:38:09,042 Dai! Mani in alto! 339 00:38:11,292 --> 00:38:12,792 No, Crni! 340 00:38:16,167 --> 00:38:18,042 mi divertirò! 341 00:38:42,292 --> 00:38:45,208 Brucia quel rame! Non tutti i giorni sono un matrimonio! 342 00:38:46,292 --> 00:38:48,667 - viva la giovane coppia! - Sono pronto. 343 00:38:49,250 --> 00:38:51,833 - Ma dov'è il prete? - Gli ho mandato il bambino. 344 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 - viva la giovane coppia! - Non mi sposerò! 345 00:38:55,417 --> 00:38:57,708 Ovviamente. Per ora non lo sai. 346 00:38:59,708 --> 00:39:02,625 A proposito, ti ho rovinato la vita, perché ho ucciso Franz. 347 00:39:02,792 --> 00:39:04,500 Grazie, Natalia. 348 00:39:04,667 --> 00:39:07,667 Hai capito bene la sua medicina o Franz? 349 00:39:07,833 --> 00:39:11,250 - Porti solo oro rubato. - Rubo ai collaboratori! 350 00:39:11,750 --> 00:39:13,667 Vieni da me! 351 00:39:14,750 --> 00:39:16,875 Non ho ancora amato nessuno! 352 00:39:17,375 --> 00:39:20,792 Ma deve essere in ordine! No collaboriamo con le compagnie aeree! 353 00:39:20,958 --> 00:39:22,042 c'è! 354 00:39:22,208 --> 00:39:24,333 Sono solo una donna nera. 355 00:39:26,542 --> 00:39:29,125 Anche i maiali cuociono, aperti anche i cinema. 356 00:39:29,292 --> 00:39:30,958 Ma non sei un p�k. 357 00:39:31,458 --> 00:39:34,500 Non fallirai. Stai facendo rotolare la tua anima! 358 00:39:35,208 --> 00:39:38,458 Chi lo vende al nemico, Lo ucciderò. 359 00:39:38,750 --> 00:39:41,625 Muoio prima la direzione del cinema. 360 00:39:43,500 --> 00:39:46,625 Ti soffocherò con le mie mani! Perché adoro il matrimonio. 361 00:40:08,125 --> 00:40:10,083 Congratulazioni, Crni! 362 00:40:25,125 --> 00:40:28,000 La cena ci mangerà, o cosa? 363 00:40:29,417 --> 00:40:32,250 Corri correttamente quella lotta. 364 00:40:32,417 --> 00:40:33,958 Lo sarà. 365 00:40:36,208 --> 00:40:39,417 Vergognatevi! I tuoi colleghi i feriti sono feriti, 366 00:40:39,583 --> 00:40:42,417 tu e le sanguisughe tu parli! 367 00:40:45,833 --> 00:40:47,208 E' finita 368 00:40:47,375 --> 00:40:48,792 Wow, non è vero? 369 00:40:50,292 --> 00:40:51,750 ti amo 370 00:40:55,250 --> 00:40:57,333 Colomba! 371 00:40:58,125 --> 00:40:59,708 Uccidi quel pesce! 372 00:41:00,000 --> 00:41:01,875 Esci, vado a fare pipì. 373 00:41:03,417 --> 00:41:05,250 Portalo alla mia sposa. 374 00:41:23,875 --> 00:41:25,208 Marco! 375 00:41:36,667 --> 00:41:38,250 Vieni dietro a me! 376 00:41:49,042 --> 00:41:50,500 Non voglio... 377 00:42:06,250 --> 00:42:08,375 Non voglio sposarmi. 378 00:42:09,292 --> 00:42:12,542 In modo da non dover tornare indietro per portare ordine fuori dalla foresta! 379 00:42:12,708 --> 00:42:14,208 Non ce ne sarà bisogno. 380 00:42:14,583 --> 00:42:16,833 Forse non lo sai, ma... 381 00:42:17,000 --> 00:42:21,542 Il nero non è forte ingegneri elettrici. 382 00:42:22,875 --> 00:42:25,333 Una volta elettricista. 383 00:42:26,500 --> 00:42:28,125 P�znam�sz�. 384 00:42:29,125 --> 00:42:31,208 Paura di vivere con i soldi lo riempì 385 00:42:32,000 --> 00:42:33,750 con una pinzetta in mano. 386 00:42:33,917 --> 00:42:36,625 L'ho preso da lì! da solo! 387 00:42:36,792 --> 00:42:39,125 L'ho portato giù e ho chiesto: 388 00:42:39,917 --> 00:42:42,750 - "Unisciti a noi, "Sì?" - "Sì". 389 00:42:42,917 --> 00:42:47,375 "Rispetta le regole e... obbedisci agli ordini?" 390 00:42:47,542 --> 00:42:51,542 Non c'era niente che non andava finché non divenne ricco. 391 00:42:53,000 --> 00:42:54,500 Natalia... 392 00:42:58,667 --> 00:43:00,333 Elettricista... 393 00:43:01,083 --> 00:43:02,667 P�znam�s�! 394 00:43:08,417 --> 00:43:10,708 Tu sei nostro il nostro migliore amico. 395 00:43:11,583 --> 00:43:14,250 Sta soffrendo per il nostro popolo ne hai bisogno. 396 00:43:15,125 --> 00:43:18,083 E tu sei nel bisogno un significativo 397 00:43:18,542 --> 00:43:21,625 per una persona intelligente e istruita. 398 00:43:23,708 --> 00:43:25,333 Per una missione intellettuale. 399 00:43:27,250 --> 00:43:28,500 SÌ. 400 00:43:40,500 --> 00:43:43,792 Leka rischia un provvedimento disciplinare vuole uccidere 401 00:43:44,292 --> 00:43:47,250 Aspettiamo la pistola da una settimana. dov'è? 402 00:43:48,083 --> 00:43:50,792 Sui capelli. Ti sposerò e basta e si parte. 403 00:43:51,667 --> 00:43:55,625 - La musica può essere ascoltata fino a Belgrado. - si adatta anche a lui. Ci vivo! 404 00:43:56,083 --> 00:43:57,958 Era già abbastanza doloroso. 405 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 Non è un brutto arsenale, eh? 406 00:44:08,042 --> 00:44:10,958 Appena arriva il prete, e farci giurare 407 00:44:11,000 --> 00:44:12,958 Ti porterò in montagna. 408 00:44:13,375 --> 00:44:18,375 Fratello Tito, luce dei nostri giorni, 409 00:44:18,542 --> 00:44:21,583 Quando verrai a Uzsice? 410 00:44:32,292 --> 00:44:37,542 Le tue mani sono così bianche il tuo palmo è così morbido 411 00:44:37,708 --> 00:44:41,333 come l'ala di un uccello Vorrei che aumentasse 412 00:44:41,500 --> 00:44:43,708 e attirerebbe la mia attenzione... 413 00:45:03,333 --> 00:45:04,583 Basta! 414 00:45:05,708 --> 00:45:07,000 Fuori! 415 00:45:10,083 --> 00:45:11,750 cosa stai facendo? 416 00:45:11,917 --> 00:45:14,250 Solo dalla cucina abbiamo parlato. 417 00:45:14,750 --> 00:45:16,208 Cosa fai? 418 00:45:17,458 --> 00:45:19,000 Mi ucciderò! 419 00:45:20,208 --> 00:45:21,625 Non farlo! 420 00:45:25,417 --> 00:45:28,667 Conosci due persone sono morto per questo? 421 00:45:28,833 --> 00:45:30,125 Lo so. 422 00:45:30,333 --> 00:45:32,083 Allora perché lo fai? 423 00:45:32,250 --> 00:45:34,167 - Tu e... - Non ho fatto... 424 00:45:34,333 --> 00:45:35,792 -No? - No. 425 00:45:35,958 --> 00:45:37,583 Ero lì allora. 426 00:45:45,958 --> 00:45:48,500 Sei il mio migliore amico? 427 00:45:48,667 --> 00:45:52,083 - Sono il tuo migliore amico. - Non ho sentito. sei tu 428 00:45:52,250 --> 00:45:54,167 Sono il tuo migliore amico. 429 00:45:54,667 --> 00:45:56,167 Di chi è questa lagia? 430 00:45:56,333 --> 00:45:58,500 Il nostro, amore mio! Il nostro ritardo! 431 00:45:59,708 --> 00:46:01,000 Il tuo. 432 00:46:01,167 --> 00:46:03,417 - A proposito, il nostro. - Il nostro. 433 00:46:09,417 --> 00:46:11,333 Volevi cavalcare, vero? 434 00:46:42,625 --> 00:46:44,458 Quando verrà il prete? 435 00:46:44,750 --> 00:46:46,583 Sarà qui presto. 436 00:46:47,958 --> 00:46:53,500 Il chiaro di luna è: E' sud adesso? 437 00:46:58,458 --> 00:47:02,625 Il sole è alto: Sei fuori città adesso? 438 00:47:05,500 --> 00:47:08,792 Luce brillante fuori dai guai 439 00:47:10,458 --> 00:47:12,792 Stanno arrivando i tedeschi! Disastro! 440 00:47:13,292 --> 00:47:16,208 Ma chi lo sa ma chi lo sa 441 00:47:17,375 --> 00:47:19,833 cos'è il mondo dall'alto! 442 00:47:23,333 --> 00:47:27,125 Ne verrebbero fuori due un vero uomo! 443 00:47:28,875 --> 00:47:30,458 Non prendermi in giro... 444 00:47:46,750 --> 00:47:48,500 Marco! 445 00:47:50,125 --> 00:47:52,167 Petar Popara! 446 00:47:53,417 --> 00:47:55,083 È vecchio! 447 00:47:56,667 --> 00:47:59,000 hai pensato puoi avvisarmi? 448 00:47:59,542 --> 00:48:01,083 Dai! 449 00:48:02,583 --> 00:48:06,375 e fai uscire Natali, Lo faccio separatamente! 450 00:48:06,958 --> 00:48:09,500 Come può essere? L'ho ucciso! 451 00:48:09,667 --> 00:48:10,750 Non. 452 00:48:11,125 --> 00:48:14,667 - Indossa un giubbotto antiproiettile. - Mira alla testa. 453 00:48:15,083 --> 00:48:17,583 Fumo una sigaretta 454 00:48:18,208 --> 00:48:20,417 poi la mia pazienza finisce. 455 00:48:21,542 --> 00:48:23,708 Voglio vederti qui! 456 00:48:25,417 --> 00:48:26,875 Hai sentito? 457 00:48:30,875 --> 00:48:32,250 Non sparare! 458 00:48:32,417 --> 00:48:34,833 Non spararmi! Nessuno spari! 459 00:48:43,083 --> 00:48:44,333 Disastro! 460 00:48:48,958 --> 00:48:50,667 Bene, ti salverò! 461 00:48:52,042 --> 00:48:53,417 Tesoro! 462 00:48:58,375 --> 00:49:00,292 Avanti, Schulz! 463 00:49:08,833 --> 00:49:12,833 Avanti, porta dentro questi i banditi di Sarház! 464 00:49:14,083 --> 00:49:16,000 La mia colomba bianca! 465 00:49:29,250 --> 00:49:31,708 Buon divertimento, mucche! 466 00:49:32,667 --> 00:49:34,708 Non dimenticare! 467 00:49:49,458 --> 00:49:51,167 Avanti, coma! 468 00:49:54,042 --> 00:49:55,833 Meglio non sparare, Golub! 469 00:49:56,333 --> 00:49:57,833 Disastro! 470 00:49:58,000 --> 00:49:59,583 Sparare! 471 00:50:12,750 --> 00:50:14,583 Dove sono le armi? 472 00:50:17,667 --> 00:50:20,042 Dov'è il treno delle armi? 473 00:50:23,417 --> 00:50:24,958 "Rolla" Disney"! 474 00:50:30,125 --> 00:50:32,667 Ti farò impazzire. 475 00:51:14,000 --> 00:51:15,333 Eh? 476 00:51:16,042 --> 00:51:17,458 Stai parlando? 477 00:51:18,000 --> 00:51:19,083 Non. 478 00:51:19,250 --> 00:51:21,125 Sta solo imprecando. 479 00:51:24,000 --> 00:51:25,625 Petar Popara... 480 00:51:26,375 --> 00:51:28,958 Quella tua maledetta madre fascista... 481 00:51:35,458 --> 00:51:36,625 No. 482 00:51:36,792 --> 00:51:38,375 Leccalo! 483 00:51:38,708 --> 00:51:41,375 Alza il fuoco su di lui! 484 00:51:44,667 --> 00:51:48,458 Vai a Crni b�csi. � il più forte del mondo! 485 00:51:48,625 --> 00:51:51,083 Lasciami in pace! Franz è qui! 486 00:51:51,250 --> 00:51:54,208 - � il più vecchio! - Ascoltami! 487 00:51:56,458 --> 00:51:57,958 Cosa ha detto? 488 00:51:58,125 --> 00:52:01,583 Ha chiesto quando poteva andare fuori dalla chiesa. 489 00:52:05,375 --> 00:52:07,208 La prossima settimana. 490 00:52:07,375 --> 00:52:09,750 Ti porto al sanatorio, all'Austria. 491 00:52:09,917 --> 00:52:11,500 In Austria? 492 00:52:11,833 --> 00:52:13,750 Solo lì sarà al sicuro. 493 00:52:13,917 --> 00:52:17,375 È pericoloso qui Non posso aiutarlo. 494 00:52:26,000 --> 00:52:27,375 Buona giornata. 495 00:52:28,583 --> 00:52:29,958 Buona giornata. 496 00:52:32,167 --> 00:52:35,833 Il bambino è morto ieri notte? 497 00:52:38,125 --> 00:52:39,500 SÌ. 498 00:52:41,417 --> 00:52:42,667 Non. 499 00:52:43,083 --> 00:52:44,333 SÌ? 500 00:52:46,375 --> 00:52:47,875 O no? 501 00:52:49,417 --> 00:52:50,833 Non lo so. 502 00:52:51,958 --> 00:52:53,375 Non una donna. 503 00:52:55,125 --> 00:52:58,250 diglielo che non devi avere paura. 504 00:53:06,083 --> 00:53:07,708 Tiralo fuori! 505 00:53:08,583 --> 00:53:11,542 Il fascista, uccidi tua madre! 506 00:53:11,833 --> 00:53:13,083 Lasciarlo andare! 507 00:53:14,583 --> 00:53:17,708 Aprilo come una borsa! 508 00:53:20,125 --> 00:53:21,875 Hai ucciso Franz! 509 00:53:32,667 --> 00:53:34,333 Morto? 510 00:53:36,042 --> 00:53:37,500 Non ancora. 511 00:53:39,292 --> 00:53:41,625 Perdonami, Franz. Non essere arrabbiato. 512 00:53:51,083 --> 00:53:53,625 -Franz! - Fanculo! Dai! 513 00:54:01,708 --> 00:54:04,708 - Quest'auto fa schifo. - Impostalo sulla marcia 5. 514 00:54:05,000 --> 00:54:06,292 Fino alla morte. 515 00:54:06,458 --> 00:54:08,000 Fr. 516 00:54:08,458 --> 00:54:10,000 Più tardi. 517 00:54:16,167 --> 00:54:17,625 Non funziona. 518 00:54:23,083 --> 00:54:24,333 Accendilo. 519 00:54:30,750 --> 00:54:32,042 Collega... 520 00:54:36,667 --> 00:54:38,333 Svegliati, amico! 521 00:54:39,000 --> 00:54:40,667 Buona giornata, signori. 522 00:54:42,167 --> 00:54:44,792 Vediamo cosa sta succedendo qui... 523 00:54:50,250 --> 00:54:51,792 E lui? 524 00:54:51,958 --> 00:54:54,208 - Ha testato il membro. - e funziona? 525 00:54:54,667 --> 00:54:56,458 - L'ha uccisa. - Cervello? 526 00:54:56,792 --> 00:55:00,250 - Ma non lo farà. - Perché è un elettricista. 527 00:55:00,667 --> 00:55:02,125 Elettricista? 528 00:55:02,792 --> 00:55:04,292 P�znam�sz�. 529 00:55:19,042 --> 00:55:22,458 Datemene una fetta. Se vieni catturato Mi pulisco. 530 00:55:22,792 --> 00:55:24,250 Ecco qua. 531 00:55:30,250 --> 00:55:31,917 Grazie, Marco. 532 00:55:36,083 --> 00:55:39,500 - Questi pazienti sono così tristi persone. - Sì. 533 00:55:49,292 --> 00:55:51,750 siamo tutti stupidi Natalia. 534 00:55:56,083 --> 00:55:58,167 Non l'abbiamo ancora capito 535 00:55:59,375 --> 00:56:00,792 la diagnosi. 536 00:56:03,625 --> 00:56:05,250 Dove si trova Crni b�csi? 537 00:56:06,083 --> 00:56:07,542 Nella valigia. 538 00:56:08,958 --> 00:56:10,375 Nella valigia? 539 00:56:17,375 --> 00:56:19,333 - Marco! - Nella valigia? 540 00:56:20,875 --> 00:56:22,333 Scusa Crni! 541 00:56:29,250 --> 00:56:32,292 Quelle maledette madri fasciste! 542 00:56:45,292 --> 00:56:46,375 Ivan! 543 00:56:46,667 --> 00:56:48,000 Colomba! 544 00:56:49,208 --> 00:56:50,833 Portane due! 545 00:56:52,250 --> 00:56:54,125 Portane un paio! 546 00:56:55,125 --> 00:56:57,750 - Aiuto, gente! - Prendi Jovan. 547 00:56:57,917 --> 00:56:59,292 Giovanni? 548 00:56:59,458 --> 00:57:01,458 Fanculo la scimmia 549 00:57:01,833 --> 00:57:03,292 Aiutami! 550 00:57:11,625 --> 00:57:13,208 Rotolo! 551 00:57:13,542 --> 00:57:15,167 Brilla! 552 00:57:16,083 --> 00:57:17,708 Portalo ai tuoi piedi! 553 00:57:18,000 --> 00:57:21,042 Ahimè, anziano Crni, cosa ti hanno fatto! 554 00:57:21,667 --> 00:57:24,083 La loro maledetta madre fascista! 555 00:57:25,792 --> 00:57:27,458 Catastrofe... 556 00:57:27,875 --> 00:57:29,292 Giovanni... 557 00:57:30,292 --> 00:57:33,125 Zio Marko! Chiama tuo nonno! 558 00:57:33,292 --> 00:57:35,833 Lo convince! Si raccoglie anche l'acqua dei due. 559 00:57:39,000 --> 00:57:42,125 Dillo agli altri che mi dici della pistola? 560 00:57:42,292 --> 00:57:44,958 Ti raccogli e basta. La pistola è il mio problema. 561 00:57:45,125 --> 00:57:46,833 Guarda Jovan! 562 00:57:47,000 --> 00:57:49,333 Tuo figlio è qui! Tuo padre è qui, Jovan! 563 00:57:53,750 --> 00:57:55,083 Giovanni... 564 00:57:56,125 --> 00:57:57,333 Mio figlio... 565 00:58:02,375 --> 00:58:04,833 Dai un bacio a tuo padre. 566 00:58:42,500 --> 00:58:45,542 Questa stanza me lo hai dedicato. 567 00:58:50,917 --> 00:58:52,333 La mia stanza. 568 00:58:54,875 --> 00:58:56,125 SÌ. 569 00:58:56,958 --> 00:58:59,792 Sia la stanza che la casa. 570 00:59:01,333 --> 00:59:06,083 Anche il paese, le stelle, la pioggia, la luna, anche il sole, 571 00:59:08,250 --> 00:59:10,750 e la g quando è limpido. 572 00:59:11,125 --> 00:59:12,583 Tutto mio? 573 00:59:14,292 --> 00:59:15,583 Tutto. 574 00:59:32,917 --> 00:59:35,333 - Chi sta bombardando adesso? - Gli amici. 575 00:59:36,083 --> 00:59:39,250 Quando i tedeschi riposano gli alleati stanno bombardando. 576 00:59:41,542 --> 00:59:43,042 Dove stai andando? 577 00:59:44,500 --> 00:59:46,458 - Nel seminterrato. - Vieni a prendermi. 578 00:59:46,875 --> 00:59:48,375 Vieni a prendermi. 579 00:59:52,958 --> 00:59:54,375 Hai paura? 580 00:59:56,417 --> 00:59:58,958 Se sto con te, allora no. 581 01:00:07,458 --> 01:00:10,000 - Bevilo. - Lo sai che non bevo. 582 01:00:10,167 --> 01:00:11,583 Bevilo, non aver paura. 583 01:00:19,250 --> 01:00:20,917 È bello, non forte. 584 01:00:21,083 --> 01:00:22,625 Beh, ovviamente. 585 01:00:38,042 --> 01:00:41,958 Non lo so, caro vero o falso 586 01:00:43,125 --> 01:00:45,875 Non so quando verrai che sia inverno o primavera, 587 01:00:46,667 --> 01:00:50,208 Non lo so neanche io sono ancora tuo 588 01:00:51,417 --> 01:00:54,375 E questo è il mio sogno mi porterai lì? 589 01:00:57,750 --> 01:00:59,708 Per chi hai scritto questo? 590 01:01:00,792 --> 01:01:03,083 - Ammettilo. - Per te. 591 01:01:05,333 --> 01:01:06,583 Stai mentendo. 592 01:01:10,333 --> 01:01:12,375 - Stai mentendo. - Non sto mentendo. 593 01:01:12,792 --> 01:01:15,042 - Stai mentendo. - Non ci sono abituato. 594 01:01:18,750 --> 01:01:20,250 - Mai. - Mai. 595 01:01:23,833 --> 01:01:25,292 Marco... 596 01:01:25,583 --> 01:01:27,458 Menti così meravigliosamente! 597 01:01:46,208 --> 01:01:49,333 1944. H�SV�TJN GLI AMICI HANNO BOMBARDATO BELGRUD. 598 01:01:49,500 --> 01:01:52,667 HANNO DISTRUTTO TUTTO QUELLO CHE AVEVO LE DONNE MI HANNO LASCIATO NEL '41. 599 01:02:35,958 --> 01:02:38,000 Libertà! 600 01:03:45,750 --> 01:03:50,833 Ne provano un pezzo staccato dal corpo del nostro Paese! 601 01:03:51,375 --> 01:03:53,625 L'abbiamo fatto fuori con un fucile il referendum! 602 01:03:54,167 --> 01:03:56,625 Mi hanno difeso con un fucile libertà! 603 01:03:56,917 --> 01:03:59,500 Lo prenderemo con un fucile Per difendere anche Trieste! 604 01:04:38,625 --> 01:04:41,333 II. R�SZ VINO FREDDO 605 01:04:41,625 --> 01:04:45,042 I vecchi se ne sono andati. Marco Divenne stretto collaboratore di Tito, 606 01:04:45,208 --> 01:04:47,792 ma non ha dimenticato di un grande amico. 607 01:04:47,958 --> 01:04:51,542 Nel 1961, in un parco a Belgrado ha saldato il suo debito con il Crni. 608 01:05:10,125 --> 01:05:11,708 Zio Marko... 609 01:05:11,875 --> 01:05:14,042 Perdonami, ma ti chiederò: 610 01:05:14,208 --> 01:05:17,292 - Natalia non poteva giocare Sarà nel film? - No. 611 01:05:17,458 --> 01:05:20,292 Ma viene dalle sue memorie giriamo il film 612 01:05:20,458 --> 01:05:23,333 E Natalia se ne andrà il nostro più grande artista. 613 01:05:23,500 --> 01:05:27,292 Il film per la rivoluzione deve essere consacrato, e non a noi. 614 01:05:28,042 --> 01:05:32,000 Almeno fallo visita le riprese una volta. 615 01:05:32,167 --> 01:05:33,667 Puoi parlarne. 616 01:05:33,833 --> 01:05:35,542 Li odio e li odio! 617 01:05:35,708 --> 01:05:39,208 E' un grande onore Posso inaugurare questa casa della cultura, 618 01:05:39,375 --> 01:05:44,292 e posso smascherare la nostra gente, Monumento a Petar Popara "Crni". 619 01:05:45,625 --> 01:05:48,792 Il nero è la nostra lotta antifascista forma iconica. 620 01:05:49,958 --> 01:05:53,667 Il suo nome e il suo lavoro rimani qui tra noi 621 01:05:53,833 --> 01:05:56,542 che sono amici eravamo compagni d'armi 622 01:05:57,000 --> 01:06:00,042 ma puoi sentirlo in bocca anche le generazioni più anziane, 623 01:06:00,208 --> 01:06:03,958 che è la bellezza di tutto questo insegnerà in un centro culturale 624 01:06:04,125 --> 01:06:07,125 con quelle idee per cui 625 01:06:07,500 --> 01:06:08,917 nostro fratello 626 01:06:09,208 --> 01:06:11,542 andiamo, amico mio, 627 01:06:13,083 --> 01:06:16,042 la vita del nostro Crn trascorse la sua giovinezza. 628 01:06:35,583 --> 01:06:38,500 Colgo l'occasione per per qualche altro minuto 629 01:06:38,667 --> 01:06:42,167 rubare il tempo, s lasciatemi dire al massimo qualche riga, 630 01:06:42,333 --> 01:06:45,667 per la Lotta di Liberazione Nazionale dalla mia poesia dedicata. 631 01:06:53,500 --> 01:06:58,083 Soffia sempre il vento? se ricordiamo con tristezza? 632 01:06:59,583 --> 01:07:03,333 Perché soffia sempre il vento? il nostro tetto è sopra le nostre teste? 633 01:07:05,417 --> 01:07:10,375 Oppure semplicemente soffia il vento perché piange anche con noi? 634 01:07:12,750 --> 01:07:15,167 Ciao, amico nostro Petar Popara, Crni, 635 01:07:15,333 --> 01:07:17,000 gloria a te! 636 01:07:17,542 --> 01:07:19,083 Complimenti a lui! 637 01:08:15,167 --> 01:08:18,208 Il maresciallo Timoshenko le sue squadre erano circondate. 638 01:08:18,375 --> 01:08:22,375 Le cantine del governatore von Kleist A volte appaiono. 639 01:08:25,958 --> 01:08:27,792 Questo è tutto, ragazzina! 640 01:08:33,292 --> 01:08:34,292 Marco! 641 01:08:35,375 --> 01:08:36,708 Leggero! 642 01:08:38,917 --> 01:08:40,333 Padre! 643 01:08:40,500 --> 01:08:42,000 Padre! 644 01:08:46,042 --> 01:08:47,542 Porta acqua! 645 01:08:49,292 --> 01:08:50,917 Cos'è successo, Marko? 646 01:08:51,917 --> 01:08:53,333 Niente... 647 01:08:53,792 --> 01:08:57,625 - La Gestapo mi ha torturato un po'. - Quella maledetta madre fascista! 648 01:08:57,792 --> 01:09:00,125 Quella maledetta madre fascista! 649 01:09:02,500 --> 01:09:06,667 Fammi uscire e tre giorni sotto la fine della guerra. 650 01:09:06,958 --> 01:09:09,583 - Non è ancora il momento. - Cosa stai aspettando? 651 01:09:09,750 --> 01:09:11,958 Istruzioni di Tito di aspettare. 652 01:09:13,000 --> 01:09:14,708 Le istruzioni di Tito... 653 01:09:19,000 --> 01:09:20,708 Ha detto: 654 01:09:21,167 --> 01:09:24,875 "Saluta Crni e diglielo di non spostarsi dal seminterrato." 655 01:09:25,292 --> 01:09:27,917 Nella battaglia finale ne avrò bisogno. 656 01:09:28,750 --> 01:09:30,792 - cosa ha detto? - Secondo te! 657 01:09:30,958 --> 01:09:32,833 Ti ha mandato un messaggio. 658 01:09:40,333 --> 01:09:42,417 Non può essere, Marko... 659 01:09:42,792 --> 01:09:44,417 Lo ha anche firmato. 660 01:09:44,583 --> 01:09:45,875 Me? 661 01:09:50,458 --> 01:09:51,750 Ti. 662 01:10:01,125 --> 01:10:04,542 Zio Tito, 663 01:10:05,417 --> 01:10:10,250 te lo promettiamo 664 01:10:12,667 --> 01:10:16,583 te lo promettiamo 665 01:10:16,750 --> 01:10:26,208 Zio Tito, te lo promettiamo 666 01:10:30,500 --> 01:10:33,125 viaggiare 667 01:10:33,750 --> 01:10:37,750 la tua gente non si volta dall'altra parte 668 01:10:39,042 --> 01:10:41,542 il tuo popolo non si allontanerà. 669 01:11:06,625 --> 01:11:10,250 Zio Tito, 670 01:11:12,000 --> 01:11:17,458 fiducia del tuo popolo, fiducia del tuo popolo, 671 01:11:18,292 --> 01:11:23,917 ama il nostro paese piccoli e grandi. 672 01:11:30,917 --> 01:11:34,042 Zio Tito, 673 01:11:34,208 --> 01:11:39,625 vento di fiori rugiadosi, vento di fiori rugiadosi, 674 01:11:43,167 --> 01:11:48,583 La Serbia è tua stai zitto 675 01:11:51,958 --> 01:11:54,917 'geda chiudi la bocca. 676 01:11:55,958 --> 01:11:58,833 Uno aperto 677 01:12:01,542 --> 01:12:07,083 capelli viola blu-blu, capelli viola blu-blu, 678 01:12:14,250 --> 01:12:17,125 Zio Tito vita morbida, 679 01:12:17,292 --> 01:12:19,917 su una vita morbida. 680 01:12:24,708 --> 01:12:26,833 Tutto merito, Crni! 681 01:12:27,125 --> 01:12:29,708 Apri la mano Il fratello di Marko. 682 01:12:42,125 --> 01:12:44,583 - Bagno, bagno? - Bagno! 683 01:12:47,292 --> 01:12:49,333 Come va, nonno? 684 01:12:50,333 --> 01:12:51,583 Difficile. 685 01:12:53,917 --> 01:12:55,583 Gestisci il tuo tempo? 686 01:12:56,292 --> 01:12:59,167 Come hai detto tu. Ho accorciato le braccia. 687 01:12:59,583 --> 01:13:01,667 Sei volte al giorno. 688 01:13:02,917 --> 01:13:04,750 Non devi portarlo al negozio. 689 01:13:06,000 --> 01:13:09,542 In sei anni con cinque anni Ho accorciato i tempi! 690 01:13:09,708 --> 01:13:12,042 Sai cosa significa un anno in meno 691 01:13:14,208 --> 01:13:15,625 nel seminterrato? 692 01:13:54,583 --> 01:13:56,375 L�giriad�! 693 01:13:56,542 --> 01:13:58,292 Forza, gente! 694 01:13:58,458 --> 01:14:00,625 Affrettarsi! Lasciamo le armi! 695 01:14:00,792 --> 01:14:02,542 Nel serbatoio! 696 01:14:03,917 --> 01:14:06,167 L'aggressore attacca ancora. 697 01:14:06,917 --> 01:14:09,375 Calmati! Nessun problema! 698 01:14:16,250 --> 01:14:20,000 Nostra figlia, la signora Non vogliamo arrabbiarci per colpa tua! 699 01:14:23,375 --> 01:14:24,833 Mossa! 700 01:14:47,125 --> 01:14:52,417 Zio Tito, accetteremo tua moglie... 701 01:15:06,417 --> 01:15:09,750 TITO, TITO, TITO! CANTANO LA STESSA CANZONE 702 01:15:09,917 --> 01:15:13,250 ED HANNO CREDUTO QUESTO È LÌ FUORI 703 01:15:13,417 --> 01:15:16,792 L'II. VIL�GH�VINO� I FASCISTI SONO AL POTERE. 704 01:15:46,417 --> 01:15:48,250 cosa stai facendo? 705 01:15:50,875 --> 01:15:52,792 Lo vedrai presto. 706 01:16:36,292 --> 01:16:39,667 Arrivederci, arrivederci È arrivato Palì! 707 01:16:49,667 --> 01:16:51,375 Ora? 708 01:16:53,125 --> 01:16:54,542 Natalia! 709 01:18:15,917 --> 01:18:19,750 Natalia! La primavera sta arrivando su un cavallo bianco! 710 01:18:20,167 --> 01:18:21,750 Dai! Giù! 711 01:18:23,292 --> 01:18:24,792 Giù! 712 01:18:24,958 --> 01:18:26,208 che succede? 713 01:18:27,000 --> 01:18:29,042 Perché ci sediamo adesso? 714 01:18:29,375 --> 01:18:33,208 La buona fortuna fa sorridere tua madre! Questo è per te? 715 01:18:33,500 --> 01:18:36,875 "Giù! Giù!" Quando tu dici: "Gioca!" 716 01:18:37,042 --> 01:18:39,167 Hai mai visto la pioggia vera? 717 01:18:39,333 --> 01:18:41,958 Comp. Rilassatevi ragazzi. 718 01:18:42,750 --> 01:18:44,917 Scolare l'acqua! 719 01:18:48,333 --> 01:18:50,167 Venire! Musica! 720 01:19:20,917 --> 01:19:24,083 "La primavera arriva su un cavallo bianco", Scena 34, ripresa 2! 721 01:19:24,375 --> 01:19:25,875 Sta andando! 722 01:19:26,708 --> 01:19:28,208 tedeschi! 723 01:19:38,250 --> 01:19:39,833 Natalia, cara! 724 01:19:40,000 --> 01:19:43,333 È arrivata la primavera, su un cavallo bianco! 725 01:19:54,958 --> 01:19:57,000 Aiuto! Mi sta violentando! 726 01:20:10,167 --> 01:20:12,333 Nessuno lo prenderà 727 01:20:12,500 --> 01:20:15,250 Petar Popar, il Crnit! 728 01:20:16,083 --> 01:20:17,417 Natalia! 729 01:20:45,250 --> 01:20:48,958 Viva lo Jugoslëv Partito Comunista! 730 01:20:50,917 --> 01:20:52,667 Sono violenti! 731 01:20:56,708 --> 01:20:58,667 Ferma la fotocamera! 732 01:21:00,500 --> 01:21:02,083 Zio Marko! 733 01:21:04,417 --> 01:21:06,042 alzarsi 734 01:21:06,792 --> 01:21:08,292 Ferma la notte! 735 01:21:08,458 --> 01:21:12,292 Cari compagni e compagne, Ti auguro un buon lavoro. 736 01:21:13,708 --> 01:21:15,125 Le donne qui sono così 737 01:21:17,083 --> 01:21:19,125 sono persone fantastiche, 738 01:21:19,292 --> 01:21:21,625 che sono già vecchi non siamo nel mezzo. 739 01:21:21,792 --> 01:21:24,917 Forse te ne servono due per l'anno per dargli vita. 740 01:21:26,125 --> 01:21:28,000 Lunga vita ai nostri compagni! 741 01:21:32,375 --> 01:21:33,708 Musica! 742 01:21:53,958 --> 01:21:56,375 Ti auguro il meglio, caro Marko! 743 01:22:00,583 --> 01:22:04,167 Te la presenterò i nomi delle sue memorie. 744 01:22:10,292 --> 01:22:12,417 Andare via! Non adesso! 745 01:22:19,583 --> 01:22:21,875 Mi stai... modellando? 746 01:22:22,292 --> 01:22:25,083 Sono Marko. Io sono qui. 747 01:22:28,667 --> 01:22:30,250 Incredibile. 748 01:22:32,917 --> 01:22:35,000 Incredibile. 749 01:22:35,625 --> 01:22:37,500 Sono fuori dal giro! 750 01:22:38,875 --> 01:22:42,542 - Dove l'hai trovato? - Successo grazie al buon casting! 751 01:22:42,708 --> 01:22:44,208 Incredibile! 752 01:22:44,375 --> 01:22:49,000 Siamo dalla stessa parte, solo il libro è stato scambiato con un fucile. 753 01:22:51,417 --> 01:22:54,625 "Bang, pistola, lascia che mia madre ascolti 754 01:22:54,792 --> 01:22:57,625 non lo do a nessuno è il mio caro paese!" 755 01:22:58,542 --> 01:23:00,167 Presentati! 756 01:23:02,375 --> 01:23:04,375 - Cosa porti? - È carino. 757 01:23:05,292 --> 01:23:06,625 In realtà. 758 01:23:08,792 --> 01:23:11,917 - Francesco? - SÌ. Franz, il "vampiro". 759 01:23:12,792 --> 01:23:16,875 È molto piacevole qui. ma come se mancasse qualcuno. 760 01:23:17,875 --> 01:23:20,375 � il vero Franz, o parli? 761 01:23:20,750 --> 01:23:22,208 Chi lo sa? 762 01:23:22,375 --> 01:23:24,000 Carbone. 763 01:23:25,458 --> 01:23:27,125 Naturalmente è... 764 01:23:27,292 --> 01:23:30,750 Incredibile. Tutto è come come allora... 765 01:23:30,917 --> 01:23:34,417 Quando uccise 11 tedeschi, allora si gettò in acqua e... 766 01:23:34,583 --> 01:23:38,125 - Come lo sai? ...l'ha salvata Crnit e Natalia sono amiche. 767 01:23:38,458 --> 01:23:39,958 c'è... 768 01:23:42,208 --> 01:23:43,625 Ciao... 769 01:23:46,875 --> 01:23:48,208 Crni! 770 01:23:51,042 --> 01:23:52,375 Crni! 771 01:24:03,750 --> 01:24:05,208 Mio amico! 772 01:24:10,250 --> 01:24:14,750 Perché sei morto, amico mio? Perché sei dovuto morire? 773 01:24:16,542 --> 01:24:19,750 Zio Marko! Chi lo protegge abbiamo le persone? 774 01:24:19,917 --> 01:24:23,000 Gliel'ho chiesto tre volte in questo film! Tre volte! 775 01:24:38,083 --> 01:24:41,125 Sarà un film fantastico. Zio Marko! Ottimo film! 776 01:24:53,333 --> 01:24:55,167 Non temi Dio? 777 01:24:55,333 --> 01:24:57,875 Hai pensato: no Abbiamo paura, noi due? 778 01:25:08,125 --> 01:25:11,042 Meglio imparare il testo, come scritto. 779 01:25:12,042 --> 01:25:13,958 Tagliare per tagliare. 780 01:25:39,875 --> 01:25:41,375 Buona notte. 781 01:25:55,125 --> 01:25:56,333 Cos'è questo? 782 01:26:01,500 --> 01:26:04,458 Questo è quello che gli dirai quando scendi nel seminterrato. 783 01:26:09,333 --> 01:26:10,542 Questo? 784 01:26:11,917 --> 01:26:13,542 Sai com'è 785 01:26:13,708 --> 01:26:18,167 Domande al regista Guardavo fuori dalla finestra! 786 01:26:20,042 --> 01:26:22,042 Alla domanda: "Come ti piace?" 787 01:26:22,208 --> 01:26:23,667 Mi piace! 788 01:26:27,750 --> 01:26:29,917 Sei uno sconosciuto, Marko! 789 01:26:30,458 --> 01:26:32,000 Scrivi poesie! 790 01:26:32,708 --> 01:26:34,250 Perché non funziona? 791 01:26:35,208 --> 01:26:37,708 - Cosa manca? - La verità. 792 01:26:38,000 --> 01:26:40,417 - La verità? - Lo è, mia cara. 793 01:26:41,375 --> 01:26:43,458 Immaginare! La verità. 794 01:26:54,417 --> 01:26:57,083 In un unico testo non c'è neanche la verità. 795 01:26:58,292 --> 01:27:00,750 La verità è solo nella vita. 796 01:27:01,958 --> 01:27:03,958 Tu sei la verità. 797 01:27:05,208 --> 01:27:06,417 Tu... 798 01:27:08,125 --> 01:27:10,625 Ne hai bisogno saresti la verità. 799 01:27:11,333 --> 01:27:13,792 Non c'è altra verità solo la convinzione 800 01:27:13,958 --> 01:27:15,875 che è la verità 801 01:27:16,750 --> 01:27:18,167 cosa suoni. 802 01:27:19,792 --> 01:27:22,833 L'arte Grande bugia. 803 01:27:23,875 --> 01:27:26,917 Almeno un po' siamo tutti bugiardi. 804 01:27:31,667 --> 01:27:33,708 Maledetto bastardo! 805 01:28:13,833 --> 01:28:16,000 Sono stata violentata, picchiata. 806 01:28:16,333 --> 01:28:18,292 Cos'altro mi hanno fatto? 807 01:28:19,083 --> 01:28:22,750 Insomma, è importante Sono nel seminterrato? 808 01:28:23,458 --> 01:28:25,833 È molto importante, mia cara. 809 01:28:27,042 --> 01:28:29,792 Interpreti ruoli per te stesso, 810 01:28:29,958 --> 01:28:32,542 stai facendo la puttana con me! 811 01:28:32,708 --> 01:28:35,250 Che tua moglie ti ama spazzolalo! 812 01:28:37,042 --> 01:28:39,375 Guarda in alto, s truccati. 813 01:28:40,083 --> 01:28:43,292 Prometto che ti libererò e ti porterò al matrimonio oggi. 814 01:28:43,583 --> 01:28:45,125 - Sii coraggioso... - No. 815 01:28:47,750 --> 01:28:49,958 Sii coraggioso, guarda in alto. 816 01:28:50,833 --> 01:28:52,750 Ho detto di no! 817 01:28:54,458 --> 01:28:56,417 Ho detto di no! 818 01:28:57,542 --> 01:29:01,667 Non posso giocarci a cui non credo. 819 01:29:54,583 --> 01:29:56,458 Cosa gli hanno fatto! 820 01:29:56,833 --> 01:29:59,417 Quella dannata puttana la loro madre fascista. 821 01:30:14,417 --> 01:30:16,083 ti amo 822 01:30:19,208 --> 01:30:20,625 hai sentito? 823 01:30:23,125 --> 01:30:24,208 No. 824 01:30:27,833 --> 01:30:29,708 Ha detto che mi amava. 825 01:30:32,708 --> 01:30:33,792 Che cosa? 826 01:30:33,958 --> 01:30:35,417 Non hai sentito? 827 01:30:38,917 --> 01:30:40,000 Voi? 828 01:30:45,333 --> 01:30:47,250 Ha detto che mi amava. 829 01:33:01,667 --> 01:33:03,583 Interrotto come �n. 830 01:33:34,167 --> 01:33:37,625 Cari amici! Non c'è di che tu al matrimonio di mio figlio! 831 01:33:37,792 --> 01:33:39,083 Smettila! 832 01:33:40,167 --> 01:33:42,375 Capisco anche questo giorno. 833 01:33:43,167 --> 01:33:47,167 Tuo padre ha comprato un anello d'oro. Datelo a Jelen�. 834 01:33:49,292 --> 01:33:53,000 Non lamentarti di questo l'ospitalità è piuttosto modesta. 835 01:33:53,167 --> 01:33:55,083 Dopotutto, c'è una guerra. 836 01:33:55,250 --> 01:33:58,125 Ma cosa diamo lo diamo con la bocca pulita. 837 01:33:58,292 --> 01:34:00,583 Ma se non ci fosse la guerra...! 838 01:34:01,000 --> 01:34:03,667 Se arrivassero tempi migliori...! 839 01:34:04,542 --> 01:34:06,958 Se fosse la madre di Jovan...! 840 01:34:07,125 --> 01:34:08,458 Buona fortuna! 841 01:34:11,542 --> 01:34:13,375 Li odio e li odio! 842 01:34:13,833 --> 01:34:16,917 Questa è un'opportunità speciale per che tutti noi 843 01:34:17,083 --> 01:34:19,750 da tutto il nostro cuore diciamo addio 844 01:34:19,917 --> 01:34:21,958 Marko viene scomunicato per 845 01:34:22,125 --> 01:34:25,208 per attraversare lunghe distanze fino ad oggi 846 01:34:25,375 --> 01:34:29,083 si è preso cura di noi, ci ha nutrito e ci ha salvato. 847 01:34:29,250 --> 01:34:32,708 Sto solo dicendo: Grazie, amico mio Marko! 848 01:34:33,917 --> 01:34:36,375 Grazie, fratello Marko! 849 01:34:48,458 --> 01:34:49,875 Scendere! 850 01:34:50,167 --> 01:34:53,250 200 solo il mese scorso Abbiamo sparato con armi leggere. 851 01:34:53,417 --> 01:34:55,542 - Quanto costa? - Non pochi! 852 01:34:55,708 --> 01:34:58,125 - Ben fatto, compagni. - Andiamo, Marko! 853 01:34:58,708 --> 01:35:01,500 Ma il nostro più grande successo: Il nostro carro armato! 854 01:35:03,083 --> 01:35:05,333 Sono fatti a mano! 855 01:35:06,250 --> 01:35:08,917 Sono felice e orgoglioso che presto 856 01:35:09,083 --> 01:35:13,708 finalmente con questo carro armato libereremo il nostro paese! 857 01:35:16,042 --> 01:35:18,167 Carro armato... Vai! 858 01:35:22,750 --> 01:35:24,625 Congratulazioni, compagni! 859 01:35:26,792 --> 01:35:28,000 Mi congratulo con te. 860 01:35:36,917 --> 01:35:38,542 Grazie, caro Marco. 861 01:35:40,667 --> 01:35:41,708 Ora! 862 01:36:19,500 --> 01:36:21,417 Di chi sono questi figli? 863 01:36:21,583 --> 01:36:24,167 Nostro! Ragazzi del seminterrato. Dai! 864 01:36:28,208 --> 01:36:30,083 Questo noi... 865 01:36:30,375 --> 01:36:32,000 l'abbiamo fatto insieme. 866 01:36:34,083 --> 01:36:36,750 Andiamo, non avresti dovuto... Prepariamoci. 867 01:36:44,625 --> 01:36:46,458 Dai, ti dirò una cosa. 868 01:36:50,542 --> 01:36:53,208 Gli sto solo dicendo una cosa e torneremo. 869 01:36:58,417 --> 01:36:59,875 Ascolta qui... 870 01:37:00,167 --> 01:37:03,042 Mentre scendono, usciamo a combattere. 871 01:37:03,333 --> 01:37:05,708 Fino alla liberazione Non bevo un sorso. 872 01:37:07,917 --> 01:37:09,542 Marko Bücsi si arrabbia. 873 01:37:09,708 --> 01:37:12,792 Aspetto Mark da diciassette anni, Per il titolo, per i russi, per il partito, 874 01:37:12,833 --> 01:37:15,917 ma non era mai "il momento giusto"! Bene, ora sarà adatto! 875 01:37:16,083 --> 01:37:18,667 Usciamo, combattiamo lo sporco e basta! 876 01:37:19,125 --> 01:37:20,708 Questo è tutto, figliolo! 877 01:37:21,000 --> 01:37:22,250 Dai! 878 01:37:36,875 --> 01:37:38,792 Te lo darò! 879 01:39:34,250 --> 01:39:35,917 Non bere più! 880 01:39:36,167 --> 01:39:38,167 - Restituiscilo! - Ecco qui? 881 01:39:38,333 --> 01:39:41,458 - Restituisci la verdura! - Sai quando lo riavrai indietro? 882 01:39:41,750 --> 01:39:42,833 Ora! 883 01:39:48,417 --> 01:39:50,875 per favore non bere più. 884 01:39:52,250 --> 01:39:55,458 Il problema è che non posso Voglio vederti quando sarò sobrio. 885 01:39:55,750 --> 01:39:57,708 Non? Ma puoi Crnire. 886 01:39:58,500 --> 01:40:01,042 Lo pensavo ma non lo so neanche io. 887 01:40:01,208 --> 01:40:02,500 Nemmeno R? 888 01:40:04,208 --> 01:40:06,708 Vedi questo? Questo è per la tua salute. 889 01:40:08,708 --> 01:40:11,250 e vedi questo? Questo è per il sangue. 890 01:40:14,792 --> 01:40:16,417 Sto bevendo Plink 891 01:40:16,583 --> 01:40:19,417 ma tu prendi il mio sangue bevilo! 892 01:40:21,083 --> 01:40:24,208 Natalia, proprio tu piccola puttana 893 01:40:24,375 --> 01:40:27,292 e tua madre è la stessa. 894 01:40:30,583 --> 01:40:32,042 Dove si trova Crni? 895 01:40:37,542 --> 01:40:39,292 Come stai, amico mio? 896 01:41:05,292 --> 01:41:06,583 Il mio cuore! 897 01:41:07,583 --> 01:41:09,375 E tu, Jelena? 898 01:41:10,292 --> 01:41:11,708 Bevi! 899 01:41:13,208 --> 01:41:14,667 Perché stai bevendo? 900 01:41:15,083 --> 01:41:16,542 Non lo so. 901 01:41:17,417 --> 01:41:19,000 sei felice? 902 01:41:19,458 --> 01:41:20,958 Felice! 903 01:41:22,250 --> 01:41:24,542 e piangi perché perché sei felice? 904 01:41:31,125 --> 01:41:36,292 C'è un mondo illuminato dalla luna è il sud adesso? 905 01:41:41,042 --> 01:41:45,208 Il sole è alto sei felice adesso? 906 01:41:48,167 --> 01:41:51,583 Luce brillante fuori dai guai 907 01:41:52,250 --> 01:41:55,375 ma chi lo sa ma chi lo sa? 908 01:41:56,292 --> 01:41:59,375 Ma chi lo sa ma chi lo sa? 909 01:42:00,292 --> 01:42:02,833 Che mondo dall'alto! 910 01:42:26,958 --> 01:42:28,542 Accidenti a te! 911 01:42:29,208 --> 01:42:32,292 - E tu, Natalia? - È giunto il momento! 912 01:42:34,292 --> 01:42:36,417 non permettermelo per fare questo! 913 01:42:38,292 --> 01:42:40,292 Prendilo! Anche tu! 914 01:42:40,792 --> 01:42:42,958 Ne ho abbastanza di voi ragazzi! 915 01:42:43,292 --> 01:42:44,708 Era abbastanza! 916 01:42:52,000 --> 01:42:53,750 Sei sfortunato! 917 01:42:56,417 --> 01:42:58,042 Cosa vuoi? 918 01:42:58,417 --> 01:43:00,750 Ce l'hai anche tu hai qualcosa da dire? 919 01:43:00,917 --> 01:43:03,000 Ho sprecato la mia giovinezza con te! 920 01:43:03,167 --> 01:43:05,583 - Qual è la tua giovinezza? - Bel tiro! 921 01:43:06,083 --> 01:43:08,000 Bravo veterinario dei pidocchi! 922 01:43:11,292 --> 01:43:12,833 Questo è un disastro! 923 01:43:22,208 --> 01:43:23,667 Sei normale? 924 01:43:30,750 --> 01:43:32,583 Andiamo, questa Plinka! 925 01:43:33,917 --> 01:43:35,167 Forte. 926 01:43:45,583 --> 01:43:49,458 La scimmia vola nella vasca! Questo sarà un disastro! 927 01:44:03,250 --> 01:44:04,708 Il tubo si muove... 928 01:44:04,875 --> 01:44:06,958 Questo sarà un disastro. 929 01:44:09,375 --> 01:44:11,208 Vuoi del vino? 930 01:44:15,458 --> 01:44:17,292 L'ho rotto! 931 01:44:20,042 --> 01:44:22,417 Non faremo un passo indietro. 932 01:44:26,750 --> 01:44:28,708 Se non ci fosse la guerra... 933 01:44:40,667 --> 01:44:45,125 Il Museo d'Arte di Mosca Siamo stati i primi ad usarlo! 934 01:44:46,208 --> 01:44:48,792 Suono nella mia lingua madre. 935 01:44:49,750 --> 01:44:51,542 Di cosa stai parlando? 936 01:44:51,750 --> 01:44:54,542 Quando tua madre era russa? 937 01:44:56,500 --> 01:44:58,000 Sei ubriaco. 938 01:44:58,167 --> 01:45:00,500 Ti sto dicendo una cosa, Marko. 939 01:45:01,792 --> 01:45:04,292 Non è tua moglie e puoi parlare con lui! 940 01:45:04,458 --> 01:45:05,750 Luminoso? 941 01:45:05,917 --> 01:45:07,250 Hai ragione. 942 01:45:07,792 --> 01:45:10,375 Nessun vero divertimento senza musica russa! 943 01:45:18,833 --> 01:45:21,042 Se non ci fosse la guerra Saremmo lì 944 01:45:21,833 --> 01:45:23,792 lo jugoslavo Majakovskij. 945 01:45:24,208 --> 01:45:28,417 Andranno a Mosca, alla birra, Chino la testa e dico: 946 01:45:28,708 --> 01:45:32,875 La canzone risuonò in te dall'alto, come quando accendo il fuoco, 947 01:45:33,042 --> 01:45:36,000 sette di noi hanno seguito le tue orme: Sinistra! Palla! Palla! Palla! 948 01:45:38,917 --> 01:45:41,042 Qualcun altro è qui è sano di mente? 949 01:45:41,458 --> 01:45:45,750 - La scimmia vola nella vasca! Questo sarà un disastro! - Andare via! 950 01:45:48,667 --> 01:45:50,583 Cosa volevi confessare? 951 01:45:51,458 --> 01:45:53,208 Una cosa terribile. 952 01:45:55,500 --> 01:45:56,750 Dimmi. 953 01:45:57,042 --> 01:45:59,958 Ne parleremo più avanti. Non lo voglio rovinare il tuo umore. 954 01:46:00,125 --> 01:46:01,500 Dimmelo e basta. 955 01:46:06,625 --> 01:46:08,667 Ami Mark, vero? Lo so. 956 01:46:12,542 --> 01:46:15,708 - Non si tratta di questo. - Ma sì! - NO! - Ovviamente! 957 01:46:15,875 --> 01:46:19,417 Non. volevo dire che questa è tutta una bugia! 958 01:46:19,917 --> 01:46:22,042 Tutta la nostra vita è una bugia. 959 01:46:22,875 --> 01:46:25,208 E non posso vivere senza di te. 960 01:46:26,542 --> 01:46:27,875 Non puoi? 961 01:46:34,042 --> 01:46:35,292 Musica! 962 01:46:36,125 --> 01:46:37,500 Ferma la musica! 963 01:46:38,542 --> 01:46:40,583 Non hai sentito? Dai! 964 01:46:41,292 --> 01:46:44,167 Ora ascoltami, figlio mio! 965 01:46:44,875 --> 01:46:47,208 Non credere mai a una donna bugiarda! 966 01:46:47,375 --> 01:46:48,833 Non lo farò. 967 01:47:21,083 --> 01:47:22,958 Ha paura, colonnello? 968 01:47:24,833 --> 01:47:27,542 Non bere, s non dire sciocchezze. 969 01:47:28,958 --> 01:47:30,333 Hai paura? 970 01:47:30,875 --> 01:47:32,333 Sto morendo! 971 01:47:35,917 --> 01:47:39,333 Non puoi. n mür Sono morto da molto tempo. 972 01:47:40,250 --> 01:47:43,583 Provalo. Forse un generale sarai all'emergenza. 973 01:47:45,000 --> 01:47:46,250 Non abbaiare! 974 01:47:51,292 --> 01:47:54,417 Se non avessi figli fatelo a me, uccidetemi. 975 01:47:54,583 --> 01:47:56,417 Forse puoi farlo! 976 01:47:57,750 --> 01:48:00,333 Briccone! 977 01:48:03,125 --> 01:48:04,542 Cosa sono? 978 01:48:05,958 --> 01:48:08,167 Killer. Peccato. 979 01:48:09,417 --> 01:48:10,667 Ladro. 980 01:48:10,833 --> 01:48:14,167 - Ciao, sono un cattivo. - Peggio. - Peggio? 981 01:48:14,917 --> 01:48:16,417 e sai come fare 982 01:48:17,125 --> 01:48:18,792 perché sono un cattivo 983 01:48:18,958 --> 01:48:22,083 - Perché? - Perché sei un idiota! 984 01:48:22,292 --> 01:48:24,083 Perché ti amo. 985 01:48:24,833 --> 01:48:26,167 ti amo 986 01:48:31,250 --> 01:48:34,917 e quando ti innamori, questi spingi la gente nel seminterrato, 987 01:48:35,083 --> 01:48:37,792 essere per te lasciali morire e lavorare! 988 01:48:37,958 --> 01:48:39,708 Perché ti amo! 989 01:48:40,417 --> 01:48:42,292 Non posso vivere senza di te. 990 01:48:43,542 --> 01:48:44,875 Cosa c'è che non va qui? 991 01:48:45,917 --> 01:48:47,417 Molte cose! 992 01:48:49,792 --> 01:48:52,958 Ecco perché hai ferito anche me in questa malvagità 993 01:48:56,333 --> 01:48:57,833 perché mi ami 994 01:48:59,667 --> 01:49:01,458 Solo perché ti amo. 995 01:49:01,875 --> 01:49:04,917 Cosa indossi? Mio figlio? I miei amici? 996 01:49:05,083 --> 01:49:07,625 - Non hai niente. - Non ho niente. Solo tu. 997 01:49:09,042 --> 01:49:11,583 Tu sei l'unico. Se vuoi. 998 01:49:18,333 --> 01:49:19,583 Mio Dio! 999 01:49:21,000 --> 01:49:22,708 Come menti meravigliosamente! 1000 01:49:25,917 --> 01:49:27,667 Non mento mai. 1001 01:49:41,333 --> 01:49:43,000 Cosa stai facendo qui? 1002 01:49:43,375 --> 01:49:45,292 Niente. Stiamo solo parlando. 1003 01:49:46,000 --> 01:49:47,292 Hanno parlato. 1004 01:49:51,042 --> 01:49:53,250 Deve essere fatto puoi parlare? 1005 01:49:53,417 --> 01:49:54,958 Siamo disturbati dal rumore. 1006 01:50:00,250 --> 01:50:01,917 Il rumore ti dà fastidio? 1007 01:50:07,458 --> 01:50:09,958 E la musica e il comfort? 1008 01:50:14,292 --> 01:50:17,250 - Ti dà fastidio il matrimonio di mio figlio? - Dall'esterno. 1009 01:50:17,417 --> 01:50:20,042 So tutto, credimi. 1010 01:50:23,958 --> 01:50:25,625 Mi fa male la testa. 1011 01:50:25,917 --> 01:50:27,292 Mi chiedo cosa? 1012 01:50:37,542 --> 01:50:38,833 Guarda! 1013 01:50:41,917 --> 01:50:43,208 Datemelo qui. 1014 01:50:49,250 --> 01:50:50,792 Com... 1015 01:50:52,000 --> 01:50:54,292 Rompiamo con la tradizione, 1016 01:50:55,417 --> 01:50:57,458 che le cose si uccidono a vicenda. 1017 01:50:58,000 --> 01:50:59,375 Ecco la pistola. 1018 01:51:00,875 --> 01:51:02,292 Proteggiti. 1019 01:51:05,417 --> 01:51:07,542 - Giusto, sai perché? - Lo so. 1020 01:51:09,583 --> 01:51:11,500 Penso che vada bene. 1021 01:51:22,792 --> 01:51:24,500 Sono una donna libera! 1022 01:51:43,917 --> 01:51:46,333 Disastro! 1023 01:51:54,500 --> 01:51:58,083 Vedremo chi è sua madre vincerà! 1024 01:52:29,042 --> 01:52:30,375 Padre! 1025 01:52:56,250 --> 01:52:57,625 Sony! 1026 01:53:06,750 --> 01:53:07,958 Marco! 1027 01:53:09,167 --> 01:53:10,458 Giovanni! 1028 01:53:13,750 --> 01:53:15,417 Prendi la pistola! 1029 01:53:22,833 --> 01:53:25,375 Giovanni! Andiamo! Fretta! 1030 01:53:27,542 --> 01:53:28,542 Dove? 1031 01:53:28,708 --> 01:53:31,125 usciamo Porrò fine alla guerra. 1032 01:53:36,917 --> 01:53:38,958 Sony! 1033 01:54:12,708 --> 01:54:14,875 I tedeschi ci uccideranno! 1034 01:54:15,042 --> 01:54:17,458 - Ma papà... - Non dirmelo adesso! 1035 01:54:17,917 --> 01:54:20,375 Stiamo andando in guerra non kupler�j! 1036 01:54:21,375 --> 01:54:23,792 Mi uccideranno di sicuro i tedeschi. 1037 01:54:23,958 --> 01:54:25,292 Hai ragione. 1038 01:54:25,458 --> 01:54:28,958 Le donne e la rivoluzione non si adattano insieme. Risolvilo. 1039 01:54:36,375 --> 01:54:40,042 Non piangere, Natalia. Proprio adesso dobbiamo partire per un breve periodo. 1040 01:54:43,042 --> 01:54:44,500 Võrok r�d. 1041 01:54:49,708 --> 01:54:51,208 Võrok r�d. 1042 01:55:07,125 --> 01:55:08,625 Sony! 1043 01:55:25,542 --> 01:55:27,333 Non ha visto... 1044 01:55:27,500 --> 01:55:29,583 una scimmia per quello? 1045 01:55:53,333 --> 01:55:54,417 Giovanni! 1046 01:55:54,583 --> 01:55:55,583 Padre! 1047 01:56:08,917 --> 01:56:11,458 - senti l'odore del Danubio? - Non lo sento. 1048 01:56:11,625 --> 01:56:13,917 Mi stai dando sui nervi... Andiamo! 1049 01:56:24,583 --> 01:56:25,667 Padre! 1050 01:56:47,833 --> 01:56:49,750 - Solo una domanda... - Dimmi. 1051 01:56:49,917 --> 01:56:51,542 Questo colore andrà bene? 1052 01:56:52,875 --> 01:56:55,250 - E' verde per te? - Controlla. 1053 01:56:55,417 --> 01:56:58,125 Lo chiami verde? E' verde? 1054 01:56:59,375 --> 01:57:01,417 La nuova fottuta vita è verde! 1055 01:57:04,167 --> 01:57:06,917 - Quello verde! - Non gli piace il colore. 1056 01:57:09,042 --> 01:57:10,875 Verde! Verde! 1057 01:57:11,458 --> 01:57:13,667 Il verde è il colore delle tue mamme! 1058 01:57:14,667 --> 01:57:17,542 - Tortura le persone. - Furfante! 1059 01:57:17,833 --> 01:57:20,292 Misuriamo! Il regista sta aspettando! 1060 01:57:21,625 --> 01:57:22,917 Pipì, pipì! 1061 01:57:23,208 --> 01:57:24,667 Pipì, pipì! 1062 01:57:24,958 --> 01:57:27,583 - Non fai pipì a lungo! - Non fai pipì a lungo! 1063 01:57:45,458 --> 01:57:46,500 SD! 1064 01:57:46,667 --> 01:57:48,542 Ma non io, stupido! 1065 01:57:53,833 --> 01:57:55,708 Stai pisciando nella mia vecchia città? 1066 01:57:56,125 --> 01:57:58,458 - Papà in città? - Nella mia città? 1067 01:58:02,708 --> 01:58:05,667 62, 64, 66... 1068 01:58:06,750 --> 01:58:08,000 Dannazione! 1069 01:58:09,417 --> 01:58:12,583 -2, 4, 6, 8... - Signora... Dov'è Jovan? 1070 01:58:13,083 --> 01:58:15,792 Sono usciti. Si è sentito uno sparo. 1071 01:58:15,958 --> 01:58:17,833 Ci deluderanno! 1072 01:58:22,333 --> 01:58:24,708 Non lo sapranno deludere qualcuno. 1073 01:58:25,750 --> 01:58:27,125 Li ho uccisi. 1074 01:58:32,667 --> 01:58:33,875 Natalia! 1075 01:58:36,208 --> 01:58:39,375 Arrivederci, arrivederci Pali è arrivato... 1076 01:59:54,708 --> 01:59:57,833 Punto di riferimento storico siamo in un posto 1077 01:59:58,000 --> 02:00:00,250 dove diciannove... 1078 02:00:05,292 --> 02:00:07,208 nel 1944 1079 02:00:07,917 --> 02:00:11,583 il nemico è sulla tua strada vissuto la vita di questa nazione, 1080 02:00:11,750 --> 02:00:14,542 Petar Popar, il Crnit! 1081 02:00:21,417 --> 02:00:22,625 Padre! 1082 02:00:26,417 --> 02:00:27,875 Non aver paura, figliolo! 1083 02:00:32,833 --> 02:00:35,083 - Cos'era quello, papà? - Sulla spiaggia. 1084 02:00:37,417 --> 02:00:38,958 ed è pericoloso? 1085 02:00:40,083 --> 02:00:41,417 Non c'è modo! 1086 02:00:41,583 --> 02:00:43,208 È solo una ragazza selvaggia. 1087 02:00:48,250 --> 02:00:49,750 C'è il sole. 1088 02:00:52,917 --> 02:00:54,417 Quella è la luna. 1089 02:00:55,792 --> 02:00:57,000 Luna. 1090 02:00:57,458 --> 02:00:58,917 e dov'è il sole? 1091 02:00:59,708 --> 02:01:00,917 Sonno. 1092 02:01:01,792 --> 02:01:03,083 Riposo. 1093 02:01:16,125 --> 02:01:17,458 Dai! 1094 02:01:20,083 --> 02:01:21,542 Tieni la testa bassa! 1095 02:01:55,625 --> 02:02:00,375 Voglio solo dirlo sembri Franzi. 1096 02:02:00,542 --> 02:02:04,250 Franzi è decisamente Franz forma aggettivale. 1097 02:02:07,667 --> 02:02:10,792 Deve essere perché lo è la lettera più piccola dell'ABC. 1098 02:02:12,083 --> 02:02:13,292 Francesco! 1099 02:02:18,167 --> 02:02:19,583 Quei capelli... 1100 02:02:20,250 --> 02:02:21,875 è Franz! 1101 02:02:25,125 --> 02:02:26,417 Controlla. 1102 02:02:26,875 --> 02:02:29,458 Non ha cambiato nulla sotto i quindici anni. 1103 02:02:32,708 --> 02:02:34,375 Il suo tedesco! 1104 02:02:38,042 --> 02:02:39,875 È stato torturato in prigione? 1105 02:02:40,958 --> 02:02:43,000 E mandò Natali al campo. 1106 02:02:47,000 --> 02:02:48,375 Lo sarà 1107 02:02:48,792 --> 02:02:51,792 Abbraccia te stesso. Lui pensa Non lo riconoscerò. 1108 02:02:53,667 --> 02:02:55,667 Cosa fa quell'altro? 1109 02:03:00,375 --> 02:03:01,958 Honi �rul�. 1110 02:03:06,708 --> 02:03:08,042 Francesco! 1111 02:03:10,000 --> 02:03:12,625 Cos'è questo colore? Qualcuno personalizza qui? 1112 02:03:33,125 --> 02:03:34,208 Crni! 1113 02:03:34,875 --> 02:03:37,917 Considera questa frase prendila in modo più naturale, ok? 1114 02:03:39,875 --> 02:03:41,125 Puoi? 1115 02:03:41,458 --> 02:03:43,500 Questo è molto simile a te! 1116 02:03:43,917 --> 02:03:45,542 - Quale? - Quello lì! 1117 02:03:46,542 --> 02:03:48,875 È ossuto? Non preoccuparti... 1118 02:03:50,458 --> 02:03:53,042 A volte sei proprio così come tua madre. 1119 02:03:53,375 --> 02:03:56,375 Questo è tutto! Come posso farlo? più è naturale... 1120 02:03:58,250 --> 02:04:00,750 - Non ho detto questo. - Ma l'hai detto tu. 1121 02:04:00,917 --> 02:04:03,458 In altre parole: sono stupido. Questo è quello che hai detto! 1122 02:04:03,625 --> 02:04:05,417 Non lo intendevo. 1123 02:04:09,583 --> 02:04:11,542 Non essere così credulone. 1124 02:04:12,708 --> 02:04:15,417 L'uomo misura davvero non sa cosa fare. 1125 02:04:17,292 --> 02:04:18,500 Aspettare! 1126 02:04:18,917 --> 02:04:20,625 Ti viene naturale? 1127 02:04:21,792 --> 02:04:23,417 È naturale? 1128 02:04:23,875 --> 02:04:25,583 Non farlo... 1129 02:04:27,958 --> 02:04:30,125 Vieni e spara mano al formaggio! 1130 02:04:30,292 --> 02:04:32,917 Questo è tutto! Questo è il j�! Questo per favore! 1131 02:04:33,083 --> 02:04:35,583 Ecco il fucile, ecco la macchina fotografica, dai, spara! 1132 02:04:35,750 --> 02:04:38,708 Qualcuno come te molto coraggioso. 1133 02:04:39,833 --> 02:04:42,125 Sono tutti coraggiosi quelli che sono così come tuo padre. 1134 02:04:42,292 --> 02:04:44,958 Come stai qui? sei un soldato o ballerina? 1135 02:04:45,958 --> 02:04:47,833 Fotocamera a posto! 1136 02:04:48,208 --> 02:04:50,083 Dove diavolo è il fuoco? 1137 02:04:56,083 --> 02:04:57,958 Lascialo! Vattene! 1138 02:05:00,125 --> 02:05:03,667 Hai visto cosa stava facendo? Attraversi tutti. 1139 02:05:05,000 --> 02:05:08,417 VERO. Questa è la stronzata più grande quello che ho fatto finora. 1140 02:05:11,167 --> 02:05:13,750 Ma questo avverrà dopo la scena parliamo. 1141 02:05:14,625 --> 02:05:17,208 Lascia stare! E non riesci a concentrarti! 1142 02:05:18,333 --> 02:05:20,250 Diglielo adesso! 1143 02:05:21,542 --> 02:05:23,333 Tutti a posto! 1144 02:05:23,500 --> 02:05:26,667 La primavera arriva su un cavallo bianco, Scena 32/a, Atto 1. 1145 02:05:28,208 --> 02:05:29,417 Sta andando! 1146 02:05:29,583 --> 02:05:31,208 Portalo fuori di qui! 1147 02:05:32,542 --> 02:05:34,750 Voglio affrontarti con il pesce! 1148 02:05:35,625 --> 02:05:37,583 Un'ultima annusata? 1149 02:05:38,542 --> 02:05:39,750 Non! 1150 02:05:46,708 --> 02:05:50,292 Viva lo Jugoslëv Partito Comunista! 1151 02:05:51,125 --> 02:05:52,958 Bersaglio! 1152 02:06:00,417 --> 02:06:01,792 Che cos 'era questo? 1153 02:06:02,208 --> 02:06:04,625 Questo è tutto! Era naturale! 1154 02:06:04,917 --> 02:06:06,375 Addio, amico! 1155 02:06:06,542 --> 02:06:08,917 Finalmente è naturale! Continua a farlo! 1156 02:06:10,292 --> 02:06:13,375 Cosa devo fare dopo? Non c'era nessuna parola a riguardo! 1157 02:06:13,542 --> 02:06:17,167 Dai! Non interrompere la scena! Dai! 1158 02:06:18,667 --> 02:06:21,375 Questo si chiama dirigere? Dio! 1159 02:06:21,667 --> 02:06:25,792 Viva lo Jugoslëv Partito Comunista! 1160 02:06:26,667 --> 02:06:31,333 Vivi con lo zio Tito! Maledette madri fasciste! 1161 02:06:36,667 --> 02:06:39,292 Non interrompere! Stronzate! 1162 02:06:41,667 --> 02:06:43,542 Calpestateli! 1163 02:06:45,500 --> 02:06:46,833 Lascia perdere, figliolo. 1164 02:07:00,375 --> 02:07:01,833 Assalto! 1165 02:07:07,625 --> 02:07:08,833 Padre! 1166 02:07:10,792 --> 02:07:13,375 - Come se mi vedessi! - Ordine! 1167 02:07:17,458 --> 02:07:18,833 Ordine! 1168 02:07:45,125 --> 02:07:48,583 Vieni con noi Nella Germania Ovest! 1169 02:07:53,583 --> 02:07:57,667 Sto cercando la mia scimmia... 1170 02:07:58,958 --> 02:08:00,292 Sonit... 1171 02:08:01,292 --> 02:08:04,292 Non l'hai visto per caso? 1172 02:08:06,083 --> 02:08:08,042 Cerchi una scimmia? 1173 02:08:09,250 --> 02:08:10,625 SÌ! 1174 02:08:10,917 --> 02:08:12,958 Il suo nome è Soni! 1175 02:08:25,917 --> 02:08:27,167 Padre! 1176 02:08:31,833 --> 02:08:33,042 L�! 1177 02:08:36,125 --> 02:08:38,667 - L�! - È un cervo, figliolo. 1178 02:08:39,792 --> 02:08:41,083 Cervo? 1179 02:08:42,083 --> 02:08:45,208 - Hai disegnato il cavallo così. - Ma è un cervo. 1180 02:08:54,250 --> 02:08:55,542 Jelena! Padre! 1181 02:08:55,708 --> 02:08:58,292 Jelena c'è! 1182 02:08:58,458 --> 02:09:01,417 Non è possibile che sia lì! Calmati, figliolo. 1183 02:09:03,958 --> 02:09:05,250 Che cos'è? 1184 02:09:06,917 --> 02:09:08,500 Solo un pesce gatto. 1185 02:09:10,708 --> 02:09:14,000 Qui prima della guerra Ho preso 40-50 chili. 1186 02:09:16,042 --> 02:09:17,917 Ero molto spaventato. 1187 02:09:18,500 --> 02:09:21,167 Avevo paura che fosse Jelen qualcosa è andato storto. 1188 02:09:21,333 --> 02:09:22,917 Non aver paura, figliolo. 1189 02:09:28,042 --> 02:09:29,875 Torniamo nel seminterrato. 1190 02:09:49,458 --> 02:09:53,167 Chi proteggerà noi, artisti, che lavorano giorno e notte, 1191 02:09:53,333 --> 02:09:56,875 che i nostri compagni sono vivi e morti mantenere vivo il suo ricordo? 1192 02:09:57,042 --> 02:09:59,667 Qualcuno può calpestarci? 1193 02:10:00,875 --> 02:10:03,917 - Si calmi, signore. - Come posso calmarmi? 1194 02:10:04,083 --> 02:10:06,667 Ci uccideranno tutti? 1195 02:10:08,042 --> 02:10:11,375 Fai il tuo lavoro, Finirò il mio. 1196 02:10:11,542 --> 02:10:13,250 Come posso finirlo? 1197 02:10:13,417 --> 02:10:16,375 Lasciami sparare tranquillità. 1198 02:10:16,542 --> 02:10:19,125 La mia vita era in pericolo! 1199 02:10:21,458 --> 02:10:24,583 Te lo dirò più tardi. Semplicemente non volevo farlo prima. 1200 02:10:25,042 --> 02:10:28,000 � è la responsabilità di tutto. Avrebbe potuto impedirlo. 1201 02:10:28,167 --> 02:10:29,792 - Chi? - Il regista. 1202 02:10:29,958 --> 02:10:32,250 Continuava a gridare: "Naturalmente!" 1203 02:10:32,417 --> 02:10:35,208 "Quanto più è naturale, è ancora più orribile!" 1204 02:10:35,375 --> 02:10:38,292 Ed è quello che è successo! È allo stesso tempo orribile e naturale. 1205 02:10:41,000 --> 02:10:43,750 Questo è davvero il top di tutto! 1206 02:11:30,417 --> 02:11:32,458 Quanto è bello questo mondo! 1207 02:11:34,083 --> 02:11:35,542 Tanto di cappello! 1208 02:12:06,250 --> 02:12:08,333 Prendimi, padre! Annegherai! 1209 02:12:13,292 --> 02:12:14,625 Vieni a mangiare! 1210 02:12:20,333 --> 02:12:22,167 Vieni, pupilla degli occhi di tuo padre! 1211 02:12:22,333 --> 02:12:24,250 Entra, puoi sentirmi? 1212 02:12:25,208 --> 02:12:26,542 Perché no? 1213 02:12:26,708 --> 02:12:27,958 Giovanni! 1214 02:12:30,792 --> 02:12:31,917 Dai! 1215 02:12:32,083 --> 02:12:33,958 Non riesco a dormire. 1216 02:13:19,375 --> 02:13:20,833 Padre! 1217 02:13:23,542 --> 02:13:25,000 Padre! 1218 02:13:55,542 --> 02:13:57,000 Non aver paura, figliolo! 1219 02:13:57,583 --> 02:13:59,292 Tuo padre è qui. 1220 02:14:01,833 --> 02:14:03,333 va bene. 1221 02:14:07,125 --> 02:14:08,500 Con il piede... 1222 02:14:09,375 --> 02:14:10,792 con la tua mano... 1223 02:14:12,417 --> 02:14:13,750 Prima a sinistra... 1224 02:14:13,917 --> 02:14:15,292 è meglio 1225 02:14:16,625 --> 02:14:18,292 Vedi com'è facile? 1226 02:14:18,458 --> 02:14:20,667 - Ho sete! - Certo, perché lo farò! 1227 02:14:22,042 --> 02:14:23,458 Stai zitto! 1228 02:14:24,625 --> 02:14:25,625 Palla! 1229 02:14:27,125 --> 02:14:28,167 Palla! 1230 02:14:58,125 --> 02:14:59,625 Padre! 1231 02:15:46,500 --> 02:15:48,125 Dov'è questo bambino? 1232 02:15:48,458 --> 02:15:50,292 Ma può darti fastidio! 1233 02:16:04,000 --> 02:16:05,333 Giovanni! 1234 02:16:07,500 --> 02:16:09,042 Mio figlio! 1235 02:16:09,292 --> 02:16:10,708 Giovanni! 1236 02:16:45,958 --> 02:16:48,417 Non c'è vita per noi in questo paese. 1237 02:16:48,750 --> 02:16:50,167 No, mi dispiace... 1238 02:17:07,708 --> 02:17:09,417 Non puoi restare qui... 1239 02:17:12,333 --> 02:17:13,917 tra gli sciocchi 1240 02:17:15,333 --> 02:17:16,958 malato di mente 1241 02:17:18,250 --> 02:17:19,625 psicopatici, 1242 02:17:20,375 --> 02:17:22,500 tra maniaci, bugiardi, 1243 02:17:23,833 --> 02:17:25,125 ladri, 1244 02:17:25,500 --> 02:17:26,792 Peccato 1245 02:17:27,542 --> 02:17:28,917 tra gli assassini. 1246 02:17:30,000 --> 02:17:32,542 - Come puoi non farlo? - Non può essere. 1247 02:17:33,958 --> 02:17:35,333 Amore mio! 1248 02:17:39,792 --> 02:17:41,042 Ode. 1249 02:17:44,667 --> 02:17:48,375 È un uomo d'onore in questo non ha niente da guadagnare in campagna. 1250 02:17:48,833 --> 02:17:50,042 Niente! 1251 02:17:50,833 --> 02:17:52,250 Sotto il muro di blocco. 1252 02:18:53,833 --> 02:18:55,500 Sei sicuro? 1253 02:18:56,333 --> 02:18:57,583 Sicuro. 1254 02:19:23,667 --> 02:19:26,958 MARKO DREN RIVOLUZIONARIO �S FESTEGGIA CON UN'APPARENZA MISTERIOSA 1255 02:19:27,125 --> 02:19:30,542 COME LA JUGOSLIVIA DI TITO MANCHEREBBE ANCHE LA SUA RICETTA SEGRETA. 1256 02:19:30,708 --> 02:19:33,375 TITO NON LO SOPPORTAVA PERDERE UN AMICO. 1257 02:19:33,542 --> 02:19:36,792 SI AMMALÒ GRAVEMENTE ED AVEVA 20 ANNI È MORTO DOPO SOFFERIRE. 1258 02:19:38,292 --> 02:19:40,417 MORTO TITO ELVT�RS 1259 02:22:02,500 --> 02:22:04,750 III. R�SZ LA GUERRA 1260 02:22:05,375 --> 02:22:07,417 1992 IVANT IN UN QUARTIERE DI BERLINO 1261 02:22:07,583 --> 02:22:10,333 QUESTA È LA SPERANZA, COME RESTITUIRE SONY. 1262 02:22:14,000 --> 02:22:17,875 Collega Mirkovics! Da dove viene? questo meraviglioso paziente? 1263 02:22:18,042 --> 02:22:19,875 Secondo i suoi documenti è morto. 1264 02:22:20,042 --> 02:22:22,458 Questo è abbastanza si tiene abbastanza bene. 1265 02:22:23,042 --> 02:22:25,333 Da dove l'abbiamo preso? i tuoi documenti? 1266 02:22:25,500 --> 02:22:27,375 Dall'ambasciata jugoslava. 1267 02:22:28,417 --> 02:22:30,417 Un uomo con lo stesso nome 1268 02:22:31,167 --> 02:22:33,458 nel 1941, 1269 02:22:33,875 --> 02:22:36,208 Morì durante il bombardamento di Belgrado. 1270 02:22:37,583 --> 02:22:39,583 Era una fattoria degli animali. 1271 02:22:42,792 --> 02:22:45,125 Guarda cosa ha disegnato qui. 1272 02:22:45,292 --> 02:22:47,333 Se fosse iniziato, 1273 02:22:47,625 --> 02:22:50,583 questo sarebbe il suo nome: "Colui che dona se stesso". 1274 02:22:52,417 --> 02:22:54,917 Ha raccontato cose incredibili. 1275 02:22:55,625 --> 02:22:58,458 Tutto il tempo viveva in un seminterrato. 1276 02:22:58,875 --> 02:23:01,500 È tutto comunismo era una grande cantina. 1277 02:23:01,792 --> 02:23:04,333 L'intero pianeta una grande cantina! 1278 02:23:04,958 --> 02:23:07,500 Presto andrò in Portogallo. 1279 02:23:07,667 --> 02:23:11,000 Non sapresti niente Consigliate un parcheggio sotterraneo? 1280 02:23:14,417 --> 02:23:15,750 Buon compleanno! 1281 02:23:21,667 --> 02:23:23,625 Buon anno, Ivan! 1282 02:23:24,125 --> 02:23:25,708 Non lo avrò. 1283 02:23:26,125 --> 02:23:28,042 Perché piangi tutto il tempo? 1284 02:23:30,333 --> 02:23:33,583 Voglio tornare a casa in Jugoslavia. 1285 02:23:33,875 --> 02:23:36,708 C'è una guerra lì. Guerra terribile! 1286 02:23:37,583 --> 02:23:38,625 Lo so. 1287 02:23:38,792 --> 02:23:40,625 Non la guerra mondiale. 1288 02:23:41,292 --> 02:23:43,417 Questa è solo la nostra guerra adesso. 1289 02:23:45,042 --> 02:23:47,667 La seconda guerra mondiale 50 anni. 1290 02:23:48,583 --> 02:23:50,583 E i tedeschi hanno vinto. 1291 02:23:50,750 --> 02:23:52,583 Non c'è modo. Hanno perso. 1292 02:23:53,083 --> 02:23:56,083 Allora perché festeggiano? 1293 02:23:58,625 --> 02:24:01,375 Mi stai mentendo, dottore! 1294 02:24:01,917 --> 02:24:04,917 Lavori per i tedeschi. 1295 02:24:05,083 --> 02:24:06,833 Che ne dici di loro, vero? 1296 02:24:07,000 --> 02:24:09,292 Sì, ma no a quei tedeschi. 1297 02:24:10,917 --> 02:24:13,958 - sei pazzo! - Cosa sono? 1298 02:24:15,375 --> 02:24:16,875 vero? 1299 02:24:17,083 --> 02:24:18,167 SÌ. 1300 02:24:20,292 --> 02:24:22,375 Ti mostrerò chi comanda. 1301 02:24:23,625 --> 02:24:25,667 Non volevo, ma... 1302 02:24:26,125 --> 02:24:27,417 guardalo. 1303 02:24:29,458 --> 02:24:31,625 Chi sta cercando l'Interpol? 1304 02:24:33,375 --> 02:24:34,958 Chi è questo? 1305 02:24:35,125 --> 02:24:38,583 Mio fratello... Marko... E Natalia! 1306 02:24:38,875 --> 02:24:41,833 Sono trent'anni che li cerca la polizia del mondo. 1307 02:24:43,125 --> 02:24:46,792 Hanno ucciso alcune persone nel seminterrato. Si scambiavano armi. 1308 02:24:47,333 --> 02:24:51,500 Sugli accessori c'era l'immagine di una scimmia. Potrebbe essere tuo figlio. 1309 02:24:56,917 --> 02:24:58,250 Dove stai andando? 1310 02:24:59,167 --> 02:25:00,167 Ivan! 1311 02:25:09,167 --> 02:25:10,583 e tu? 1312 02:25:12,833 --> 02:25:14,292 Ha mentito! 1313 02:25:14,458 --> 02:25:15,792 Chi ha mentito? 1314 02:25:17,375 --> 02:25:19,708 Mio cugino! 1315 02:25:36,500 --> 02:25:37,792 cosa stai facendo? 1316 02:25:38,125 --> 02:25:40,000 Non fare qualcosa di stupido! 1317 02:25:40,167 --> 02:25:42,417 Non siamo bambini! Ritorno! 1318 02:25:45,958 --> 02:25:47,250 Ritorno! 1319 02:25:50,250 --> 02:25:51,583 Accidenti! 1320 02:25:55,750 --> 02:25:57,583 Non essere scortese! 1321 02:25:58,083 --> 02:25:59,375 Ritorno! 1322 02:26:19,292 --> 02:26:20,625 Ivan! 1323 02:26:29,625 --> 02:26:30,917 Aspettare! 1324 02:26:38,000 --> 02:26:39,292 I'm not a criminal! 1325 02:26:40,500 --> 02:26:43,042 Non ne posso più! I will perish! 1326 02:26:44,750 --> 02:26:45,958 Aspettare! 1327 02:27:25,125 --> 02:27:26,500 Stop me! 1328 02:27:26,667 --> 02:27:28,958 Dove andare Italy up? 1329 02:27:29,333 --> 02:27:31,667 We got lost too. Da dove vengono? 1330 02:27:31,833 --> 02:27:33,917 Dalla Bosnia. Dove sei andato? 1331 02:27:35,250 --> 02:27:36,917 to Yugoslavia. 1332 02:27:37,333 --> 02:27:39,000 Yugoslavia is no more. 1333 02:27:40,125 --> 02:27:42,000 How come there isn't? 1334 02:27:42,625 --> 02:27:44,458 It's not there anymore! 1335 02:27:45,083 --> 02:27:48,125 - Can we go with you? - Se pagassi 1000 marchi. 1336 02:27:48,583 --> 02:27:50,042 They also paid. 1337 02:27:54,000 --> 02:27:55,292 Wait, Ivan. 1338 02:27:59,042 --> 02:28:00,708 Let's go to Italy! 1339 02:28:00,875 --> 02:28:03,667 Mangiamo spaghetti, beviamo vino! 1340 02:28:05,375 --> 02:28:07,417 Andiamo con queste persone! 1341 02:28:07,583 --> 02:28:10,708 Cos'è quello? "no Yugoslavia"? 1342 02:28:11,542 --> 02:28:15,375 I've had enough, Ivan. Sto andando to hell with Italy. 1343 02:28:18,125 --> 02:28:21,000 Non ne posso più. Take it to yourself. Aspettare! 1344 02:28:21,875 --> 02:28:23,375 Aspettare! 1345 02:28:28,208 --> 02:28:30,333 Prendilo per te, Ivan! 1346 02:28:43,917 --> 02:28:45,208 Sony! 1347 02:29:25,125 --> 02:29:27,625 Dove eravate? 1348 02:30:06,083 --> 02:30:07,292 Sangue! 1349 02:30:37,292 --> 02:30:38,833 Jovan doesn't have it? 1350 02:30:39,792 --> 02:30:41,042 There is no... 1351 02:30:41,708 --> 02:30:43,000 It's nowhere... 1352 02:30:44,292 --> 02:30:45,958 hide them! 1353 02:30:53,708 --> 02:30:54,958 Fuoco! 1354 02:30:57,042 --> 02:30:58,458 It's nowhere... 1355 02:30:59,375 --> 02:31:00,625 Fuoco! 1356 02:31:01,833 --> 02:31:04,375 Quella dannata puttana fascist mothers! 1357 02:31:34,208 --> 02:31:38,833 Non ho tempo qui per le recensioni to bargain with you. 1358 02:31:42,167 --> 02:31:45,667 Lo intendevo davvero lascia che ti aiuti 1359 02:31:45,958 --> 02:31:49,375 religioso, nazionale, politico indipendentemente dall'affiliazione. 1360 02:31:49,542 --> 02:31:53,708 Ma sii coraggioso, non scegliere be a fine man. 1361 02:31:53,875 --> 02:31:57,125 Tutto può essere discusso in tono colto. 1362 02:32:04,500 --> 02:32:06,875 Hai un grande bisogno non viceversa. 1363 02:32:08,958 --> 02:32:12,083 Non aver paura. I serbi lo sono i croati, 1364 02:32:12,250 --> 02:32:15,125 i croati uccidono i serbi Non devi preoccuparti! 1365 02:32:15,792 --> 02:32:18,250 - Apprezzo la tua attenzione. - Niente. 1366 02:32:18,750 --> 02:32:21,292 sei ancora giovane e non capisci. 1367 02:32:22,042 --> 02:32:23,917 Ti capisco. 1368 02:32:24,083 --> 02:32:27,167 Ma sei stato lontano per molto tempo E non capisci la lingua. 1369 02:32:27,458 --> 02:32:29,875 Molti! Stai chiedendo molto! 1370 02:32:30,042 --> 02:32:31,250 hai paura? 1371 02:32:32,000 --> 02:32:34,458 Chiedo il minimo. 1372 02:32:34,917 --> 02:32:38,958 - 3 volte per proiettile? - Minimo. - 100 dollari al grammo? 1373 02:32:39,125 --> 02:32:41,417 Allora sbarazzati degli ungheresi! 1374 02:33:15,042 --> 02:33:16,250 Ivan! 1375 02:33:17,583 --> 02:33:18,833 Fratello! 1376 02:33:21,875 --> 02:33:23,375 cosa stai facendo? 1377 02:33:26,917 --> 02:33:28,458 Sei pronto? 1378 02:33:29,500 --> 02:33:31,958 Omicidio il peccato più grande! 1379 02:33:32,125 --> 02:33:33,708 No, Ivan! Non! 1380 02:33:35,458 --> 02:33:38,083 Perdonami, Ivan! Perdonami! 1381 02:33:39,333 --> 02:33:41,750 L'ho salvato tre volte la tua vita! 1382 02:33:47,500 --> 02:33:49,417 Ti ho salvato tre volte! 1383 02:33:50,792 --> 02:33:52,375 Questo è tutto! 1384 02:33:53,042 --> 02:33:54,583 Perdonami! 1385 02:33:55,708 --> 02:33:57,625 Dio vede tutto, Ivan! 1386 02:33:59,917 --> 02:34:01,750 Dio mi punirà per questo! 1387 02:34:01,917 --> 02:34:03,167 Puniscimi! 1388 02:34:17,083 --> 02:34:18,958 Perdonami, Signore... 1389 02:35:40,667 --> 02:35:41,917 Marco! 1390 02:35:44,000 --> 02:35:45,625 E tu, Marco? 1391 02:35:54,583 --> 02:35:55,792 Amore mio! 1392 02:36:00,500 --> 02:36:03,792 Non è una vera guerra la guerra fino 1393 02:36:05,333 --> 02:36:09,167 ancora fratello non uccide suo fratello. 1394 02:36:19,000 --> 02:36:20,333 Amore mio! 1395 02:36:31,250 --> 02:36:33,125 Vieni anche tu, vecchia signora! 1396 02:36:35,708 --> 02:36:37,167 Ma c'è mio marito! 1397 02:36:37,750 --> 02:36:39,333 Dai! 1398 02:36:40,292 --> 02:36:42,917 Cosa stai aspettando? A terra! 1399 02:36:50,750 --> 02:36:54,500 Compagno comandante! Abbiamo catturato 16 cetnici, 30 ustasi, 1400 02:36:55,333 --> 02:36:56,708 3 membri dell'UNPROFOR, 1401 02:36:57,625 --> 02:37:00,167 e due Mercedes vincitore. 1402 02:37:02,542 --> 02:37:04,167 Cosa dovremmo fare con loro? 1403 02:37:05,833 --> 02:37:07,292 I vincitori 1404 02:37:08,083 --> 02:37:09,833 farlo in breve tempo. 1405 02:37:54,917 --> 02:37:58,250 Abbiamo frugato nelle tasche, i soldati furono disarmati. 1406 02:37:58,417 --> 02:38:02,250 Ecco le lettere dei due vincitori. Cosa dovremmo fare con le persone? 1407 02:38:02,542 --> 02:38:04,500 Portateli ai due. 1408 02:38:04,542 --> 02:38:06,667 - Non c'è Jovan? - Non ce n'è. 1409 02:38:07,042 --> 02:38:08,250 Non c'è... 1410 02:38:09,875 --> 02:38:12,583 - Mi oppongo, signore! - Inoltre, amico mio! 1411 02:38:13,000 --> 02:38:16,500 - Non sono un amico, signore. - Non sono vecchio, fratello. 1412 02:38:17,083 --> 02:38:19,958 chi sei Ustasa? Chiacchierata? Partigiano? 1413 02:38:20,667 --> 02:38:22,792 Petar Popara, Crni! 1414 02:38:23,583 --> 02:38:26,375 - A quale esercito appartiene? - Al mio formaggio. 1415 02:38:27,125 --> 02:38:29,042 Hai un supervisore? 1416 02:38:29,333 --> 02:38:30,625 C'è. 1417 02:38:30,792 --> 02:38:32,000 Il mio paese! 1418 02:38:32,292 --> 02:38:34,542 Quella tua fottuta madre fascista! 1419 02:38:46,292 --> 02:38:47,750 Fratello Marko! 1420 02:38:48,542 --> 02:38:49,750 Natalia! 1421 02:38:50,792 --> 02:38:52,000 Amore mio! 1422 02:39:04,083 --> 02:39:05,917 Nemmeno io riesco a trovare Jovan da nessuna parte. 1423 02:39:24,417 --> 02:39:26,083 Guai a me! 1424 02:39:34,125 --> 02:39:35,792 Guai a me! 1425 02:40:34,417 --> 02:40:36,042 Ehi, scimmia... 1426 02:40:38,000 --> 02:40:39,708 Chi l'avrebbe mai pensato? 1427 02:40:40,708 --> 02:40:42,000 Nessuno! 1428 02:40:45,042 --> 02:40:46,375 immaginare 1429 02:40:47,000 --> 02:40:48,625 come fai ad avere un figlio? 1430 02:40:49,708 --> 02:40:51,125 Una piccola scimmia. 1431 02:40:52,583 --> 02:40:54,292 e qualcuno lo chiude. 1432 02:40:55,292 --> 02:40:57,000 da quanto tempo stai cercando? 1433 02:40:57,542 --> 02:40:59,500 ma non lo trovi da nessuna parte. 1434 02:41:00,417 --> 02:41:02,000 No, no! 1435 02:41:04,458 --> 02:41:06,333 Non sei triste? 1436 02:41:10,000 --> 02:41:12,083 Che figlio ho avuto! 1437 02:41:13,500 --> 02:41:15,333 Ti ricordi Jovan? 1438 02:41:16,583 --> 02:41:17,875 com'era 1439 02:41:18,042 --> 02:41:19,292 Dalia! 1440 02:41:20,208 --> 02:41:22,542 Strappato come n! 1441 02:41:26,792 --> 02:41:29,333 Non c'è il sole, 1442 02:41:30,583 --> 02:41:33,042 niente più raggi di luna, 1443 02:41:35,042 --> 02:41:36,333 non c'è... 1444 02:41:36,625 --> 02:41:37,917 Papà! 1445 02:41:39,375 --> 02:41:40,708 hai sentito? 1446 02:41:41,250 --> 02:41:42,625 hai sentito? 1447 02:41:43,750 --> 02:41:45,000 Giovanni! 1448 02:41:46,083 --> 02:41:47,333 Mio figlio! 1449 02:41:49,292 --> 02:41:50,500 Giovanni! 1450 02:41:58,375 --> 02:41:59,583 Padre! 1451 02:42:01,625 --> 02:42:03,292 La luce degli occhi di tuo padre! 1452 02:43:56,333 --> 02:43:57,583 Padre! 1453 02:43:59,125 --> 02:44:00,583 Jovan, figlio mio! 1454 02:44:01,458 --> 02:44:03,542 Sapevo che ti avrei trovato! 1455 02:44:04,667 --> 02:44:07,458 - Chi ha organizzato questa bellezza un matrimonio? - La madre. 1456 02:44:10,375 --> 02:44:11,667 A tutti voi! 1457 02:44:18,167 --> 02:44:19,375 Coma! 1458 02:44:19,958 --> 02:44:22,667 Almeno per il ritardo non spostare l'immagine! 1459 02:44:23,042 --> 02:44:25,167 Ma ecco mia moglie! 1460 02:44:26,375 --> 02:44:29,000 - Pensi che non sappia niente? - Cosa sai? 1461 02:44:29,375 --> 02:44:32,250 - Pensi che io sia stupido? - si sono sposati. 1462 02:44:44,625 --> 02:44:45,833 Coma! 1463 02:44:46,167 --> 02:44:48,583 Non a causa mia A causa di Natalia, sai... 1464 02:45:06,750 --> 02:45:08,042 Vera! 1465 02:45:09,875 --> 02:45:12,458 Conosciamoci. La moglie di Coma. 1466 02:45:13,417 --> 02:45:14,625 Sono amici. 1467 02:45:19,125 --> 02:45:20,458 Più fresco! 1468 02:45:20,750 --> 02:45:22,292 Questo è tutto! 1469 02:45:42,667 --> 02:45:44,375 Ciò che era, non c'è più. 1470 02:45:50,958 --> 02:45:52,875 Quanto è cresciuto! 1471 02:45:57,708 --> 02:45:59,667 Undici anni sono undici anni! 1472 02:45:59,833 --> 02:46:01,917 No, dieci! Carino! 1473 02:46:02,083 --> 02:46:03,958 - Dieci. - febbraio 1474 02:46:05,625 --> 02:46:08,375 - Beh, so solo quanti anni ho figlio mio! - Carino! 1475 02:46:08,958 --> 02:46:10,583 Come puoi darmi fastidio! 1476 02:46:10,958 --> 02:46:12,167 Tesoro! 1477 02:46:14,292 --> 02:46:16,542 - Donna! - EHI! 1478 02:46:18,083 --> 02:46:19,708 Balli? 1479 02:46:20,917 --> 02:46:22,958 Guardalo ballare! 1480 02:46:24,000 --> 02:46:26,708 - Vieni qui, Narko! - Balliamo insieme! 1481 02:46:35,083 --> 02:46:36,750 Perdonami, com. 1482 02:46:36,917 --> 02:46:39,167 mi dispiace, ma non dimenticherò. 1483 02:46:45,417 --> 02:46:47,958 Oh, case con le tegole rosse l'abbiamo fatto qui 1484 02:46:48,125 --> 02:46:52,000 e sottoponiamo loro grandi sofferenze, affinché gli studenti investano lì. 1485 02:46:52,167 --> 02:46:55,000 I loro cancelli sono spalancati davanti agli adorabili ospiti. 1486 02:46:55,167 --> 02:46:57,875 Saremo grati alla nuova terra, che dà il cibo 1487 02:46:58,042 --> 02:47:01,500 al sole che ci scalda e il campo eterogeneo che 1488 02:47:01,667 --> 02:47:03,708 simili alle nostre routine quotidiane. 1489 02:47:04,292 --> 02:47:07,750 Con dolore, con tristezza e ti verrà in mente con paura, 1490 02:47:07,917 --> 02:47:11,500 è il paese da cui iniziare la storia per i nostri figli: 1491 02:47:14,042 --> 02:47:16,208 "C'era una volta un paese..." 1492 02:48:02,542 --> 02:48:05,625 PER QUESTA STORIA NON C'È FINE 1493 02:48:10,792 --> 02:48:17,208 (Sottotitolo - Diesel) (diesel_work@vipmail.hu)